1
00:01:58,811 --> 00:02:02,811
www.titlovi.com
2
00:02:05,811 --> 00:02:08,470
Banco de México, 3170, sin cambios.
3
00:02:08,971 --> 00:02:11,986
Casa Fina... Un momento,
El señor Delaroche está aquí.
4
00:02:13,886 --> 00:02:16,335
Casa Fina, 37550, más 150.
5
00:02:16,477 --> 00:02:18,973
Río Tinto, 6950, menos 50.
6
00:02:19,631 --> 00:02:21,774
Royal Dutch, 22200, más 100.
7
00:02:22,636 --> 00:02:23,484
Sí.
8
00:02:23,500 --> 00:02:25,740
Se busca al señor Delaroche
en la oficina del gerente.
9
00:02:25,775 --> 00:02:26,856
Está bien.
10
00:02:26,865 --> 00:02:27,875
Toma, continúa.
11
00:02:30,367 --> 00:02:34,456
¿Hola?
Carbone Lorraine, 3580, sin cambios.
12
00:02:43,620 --> 00:02:45,237
¿Preguntó por mí, señor?
13
00:02:45,950 --> 00:02:49,310
Sí. Parece que estas muy interesado
en coches, señor Delaroche.
14
00:02:49,411 --> 00:02:51,280
Además, vi tu llegada.
15
00:02:52,041 --> 00:02:53,895
Déjame explicarte, cuando quise decir
para girar a la izquierda...
16
00:02:53,938 --> 00:02:56,848
No importa. lo que queremos
es usar tus habilidades.
17
00:02:57,552 --> 00:02:59,934
La señora Farnwell nos puso a cargo de
comprando su auto.
18
00:03:00,667 --> 00:03:02,731
Te diré cuál eligió.
19
00:03:03,805 --> 00:03:07,635
Pensé que el señor Edmond tenía la exclusividad.
del negocio de la señora Farnwell.
20
00:03:07,736 --> 00:03:09,618
Todavía lo tengo, querida.
21
00:03:09,926 --> 00:03:11,855
Sólo te piden que asistas
a la compra de este coche.
22
00:03:12,278 --> 00:03:15,702
Es algo inusual pero
La Sra. Farnwell es nuestro mayor cliente.
23
00:03:16,100 --> 00:03:18,109
y siempre hacemos nuestro mejor esfuerzo
para hacerla feliz.
24
00:03:18,310 --> 00:03:20,193
Entonces, por favor, viejo, no pierdas el tiempo.
25
00:03:20,694 --> 00:03:23,757
Tener una buena relación con ella.
No es fácil, así que no lo hagas más difícil.
26
00:03:23,958 --> 00:03:25,104
¿Qué debo hacer?
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,213
Nada en absoluto.
28
00:03:26,451 --> 00:03:29,491
Simplemente le mostrarás el auto que tiene.
para intentarlo esta mañana, a las 11 en punto.
29
00:03:30,056 --> 00:03:32,438
Un pequeño y agradable trabajo al aire libre.
No es nada difícil.
30
00:03:32,507 --> 00:03:33,695
Justo lo que necesitas.
31
00:03:34,599 --> 00:03:35,746
- ¡Delaroche!
- Sí.
32
00:03:36,965 --> 00:03:39,331
Intenta vestirte un poco más en serio.
33
00:03:39,632 --> 00:03:41,848
A la señora Farnwell no le gusta
maneras no convencionales.
34
00:03:46,553 --> 00:03:49,509
- ¿Cómo es su trabajo?
- Está bien, está un poco despistado.
35
00:03:49,607 --> 00:03:50,910
Insignificante.
36
00:04:04,242 --> 00:04:05,262
Hola.
37
00:04:06,547 --> 00:04:08,425
Soy yo.
Automóvil Francia-Azur, por favor.
38
00:04:12,958 --> 00:04:14,774
Hola. Automóvil Francia-Azur.
39
00:04:15,229 --> 00:04:16,875
Buenos días, señor. estoy llamando
del Banco del Pacífico.
40
00:04:18,993 --> 00:04:20,894
yo estoy a cargo
del negocio de la señora Farnwell.
41
00:04:21,426 --> 00:04:24,867
Y debo tomar el auto nuevo que eres
mostrándola esta mañana.
42
00:04:24,968 --> 00:04:26,640
Sí, señor, sí.
43
00:04:26,842 --> 00:04:28,783
Sí, es nuestro último modelo.
44
00:04:28,861 --> 00:04:32,069
descapotable, chasis con forma cuadrangular
Doble barandilla y cinco travesaños.
45
00:04:32,170 --> 00:04:34,481
Por no hablar del equipamiento automático,
46
00:04:34,905 --> 00:04:37,877
frenos de potencia, dirección asistida,
aire acondicionado, etc.
47
00:04:38,078 --> 00:04:42,139
Por supuesto. Pero tendrás que ayudarme
promover estas cualidades
48
00:04:42,174 --> 00:04:45,459
a los ojos de la señora Farnwell, que es
indeciso sobre tu modelo.
49
00:04:45,971 --> 00:04:48,691
Recibirás toda la ayuda que necesitas.
50
00:04:49,009 --> 00:04:50,042
10%.
51
00:04:50,672 --> 00:04:51,734
¿Disculpe?
52
00:04:51,769 --> 00:04:53,733
Dije 10% para mí en la venta.
53
00:04:58,354 --> 00:05:01,447
Les recuerdo que la señora Farnwell
Nos espera en media hora.
54
00:05:01,729 --> 00:05:03,057
Bueno, está bien, señor.
55
00:05:04,131 --> 00:05:07,057
actuaremos
en el mejor interés de todos.
56
00:05:07,358 --> 00:05:08,361
Perfecto.
57
00:06:13,350 --> 00:06:17,236
Escriba esta carta
al Sr. Jay Fisher, la Isabella.
58
00:06:18,782 --> 00:06:20,144
Estimado Sr. Fisher:
59
00:06:46,575 --> 00:06:49,029
Disculpe pero no vi a nadie.
entonces entré.
60
00:06:49,130 --> 00:06:50,220
¿Puedo ayudarle, señor?
61
00:06:51,141 --> 00:06:53,490
¿Le dirías a la señora?
que me envio el banco?
62
00:06:53,791 --> 00:06:55,444
Para mostrarle su auto nuevo.
63
00:06:55,859 --> 00:06:56,869
Muy bien, señor.
64
00:07:02,052 --> 00:07:05,061
Charles, esa leche debe estar envenenada.
Es horrible.
65
00:07:06,553 --> 00:07:07,827
- ¿Esa es ella?
- ¿Disculpe?
66
00:07:08,028 --> 00:07:11,302
- ¿Es ella?
- Sí, es la voz de la señora Farnwell.
67
00:07:11,705 --> 00:07:12,807
¡Muy agradable!
68
00:07:13,008 --> 00:07:14,769
No es nada comparado
a lo que escucharás.
69
00:07:14,970 --> 00:07:17,265
¿En realidad? ¿Y puedo saber por qué?
70
00:07:18,339 --> 00:07:20,870
No cobras una comisión del 10%.
a expensas de la señora Farnwell
71
00:07:21,005 --> 00:07:22,706
sin enterarse rápidamente.
72
00:07:25,352 --> 00:07:26,647
No sé a qué te refieres.
73
00:07:26,848 --> 00:07:27,916
¿No lo haces?
74
00:07:29,393 --> 00:07:32,106
El concesionario de automóviles acaba de
llamó a la señora Farnwell
75
00:07:32,207 --> 00:07:34,066
para contarle sobre su demanda.
76
00:07:34,167 --> 00:07:35,216
¿Lo hizo?
77
00:07:35,893 --> 00:07:38,971
- Es un éxito.
- Tienes 10 segundos para prepararte.
78
00:07:39,072 --> 00:07:40,157
Viene la señora Farnwell.
79
00:07:41,941 --> 00:07:43,030
Mis respetos, señora.
80
00:07:43,256 --> 00:07:44,667
Me han enviado el banco, mi nombre-
81
00:07:44,697 --> 00:07:47,649
Consígueme el banco.
Quiero hablar con ellos personalmente.
82
00:07:48,570 --> 00:07:51,000
- ¿Quieres sentarte?
- No, gracias señora.
83
00:07:51,718 --> 00:07:53,215
Sólo tengo dos palabras que decirte.
84
00:07:53,316 --> 00:07:54,466
- ¿En realidad?
- Sí, señora.
85
00:07:55,846 --> 00:07:59,080
Podría conseguirte un 10% de descuento.
en el auto que elegiste.
86
00:07:59,929 --> 00:08:00,972
¿Un descuento?
87
00:08:01,073 --> 00:08:02,613
¿Hola?
Espera por favor.
88
00:08:03,422 --> 00:08:04,581
Señora, el banco.
89
00:08:04,782 --> 00:08:05,785
No será necesario.
90
00:08:06,086 --> 00:08:08,396
¿Qué es todo esto sobre tu 10%?
91
00:08:08,702 --> 00:08:12,101
Es muy sencillo, señora.
Obtuve una comisión del 10%.
92
00:08:12,491 --> 00:08:15,318
Que por supuesto te lo devolveré
tan pronto como lo tenga.
93
00:08:21,249 --> 00:08:23,409
400.000 francos puede que no sea mucho
94
00:08:24,658 --> 00:08:25,788
pero pensé que estaba haciendo lo correcto.
95
00:08:26,787 --> 00:08:28,990
Aún no me has dicho tu nombre.
96
00:08:30,103 --> 00:08:31,179
Philippe Delaroche.
97
00:08:33,217 --> 00:08:36,218
- ¿Delaroche?
- Toda una palabra.
98
00:08:37,092 --> 00:08:39,441
Es usted bastante elegante, señor Delaroche.
99
00:08:39,542 --> 00:08:41,840
Debes sentir muchísimo calor con este traje.
100
00:08:42,041 --> 00:08:44,172
Pero es el único decente que tengo.
101
00:08:44,850 --> 00:08:46,435
Y me dijeron que...
102
00:08:47,404 --> 00:08:48,493
Bien.
103
00:08:48,694 --> 00:08:49,861
¿Podemos ver este auto?
104
00:08:49,891 --> 00:08:51,675
En efecto. Está frente a tu puerta.
105
00:08:51,776 --> 00:08:53,244
Y listo para que lo pruebes.
106
00:09:20,667 --> 00:09:21,903
Dígame, señor Delaroche,
107
00:09:22,479 --> 00:09:24,646
¿Es esta tu forma habitual de hacer?
¿Negocios?
108
00:09:25,048 --> 00:09:27,873
Estoy hablando de tu pequeño truco.
por obtener un descuento.
109
00:09:28,199 --> 00:09:29,926
Lo sería si fuera un hombre de negocios.
110
00:09:30,624 --> 00:09:33,712
En realidad, me gustaría mucho
hacerse cargo de los intereses de un cliente
111
00:09:33,813 --> 00:09:36,959
sin preocuparnos por las convenciones,
o los intereses del banco.
112
00:09:37,415 --> 00:09:38,751
Y según usted, señor...
113
00:09:39,284 --> 00:09:42,388
¿Cómo se llama ese hombre que
¿A cargo de mi negocio en su banco?
114
00:09:43,061 --> 00:09:44,080
Edmundo.
115
00:09:44,181 --> 00:09:45,181
Sí, Edmundo.
116
00:09:45,726 --> 00:09:47,717
En su opinión, ¿cuyos intereses
¿Está salvaguardando?
117
00:09:47,818 --> 00:09:49,075
¿El mío o el del banco?
118
00:09:49,175 --> 00:09:51,637
El tuyo y el del banco también.
119
00:09:52,163 --> 00:09:54,611
Tienes una manera extraña
de representar a su banco.
120
00:09:56,169 --> 00:09:59,674
Señora, son las doce y cinco. me detuve
trabajando para el banco hace cinco minutos.
121
00:10:00,167 --> 00:10:02,507
Por eso me tomé la libertad de
hablándote de manera amigable.
122
00:10:14,139 --> 00:10:15,300
Gracias, señor.
123
00:10:18,885 --> 00:10:21,021
Perdóname, pero ¿qué has decidido?
sobre este auto?
124
00:10:22,181 --> 00:10:24,318
¿Y cuál es tu amigable consejo?
125
00:10:25,210 --> 00:10:28,154
- Es un coche como cualquier otro.
- Pongo mi confianza en ti.
126
00:10:28,695 --> 00:10:31,070
- Cómpramelo por mi bien.
- Está bien.
127
00:10:31,171 --> 00:10:33,820
Dígame, señor Delaroche,
si entendí bien,
128
00:10:33,855 --> 00:10:36,776
eres enviado por el Pacific Bank
para decirme que me vaya
129
00:10:36,869 --> 00:10:38,025
el Banco del Pacífico.
130
00:10:38,670 --> 00:10:41,707
Si es lo que dije, admítelo.
que es atrevido.
131
00:10:42,580 --> 00:10:43,667
Muy atrevido.
132
00:10:44,439 --> 00:10:47,204
Hay un matiz de fantasía que podría
solo te costó tu puesto.
133
00:10:47,690 --> 00:10:49,876
¿Y si se lo dijera al director de su banco?
134
00:10:50,258 --> 00:10:51,289
¿Quieres?
135
00:10:51,390 --> 00:10:54,675
Ésa es la cuestión.
Adiós, señor Delaroche.
136
00:11:00,607 --> 00:11:02,493
Está hecho.
Se ha encendido el petardo.
137
00:11:06,697 --> 00:11:08,805
¿Entonces?
¿Te fue bien?
138
00:11:09,560 --> 00:11:10,776
¡Genial, viejo!
139
00:11:19,248 --> 00:11:20,840
Llame a la señora Farnwell, por favor.
140
00:11:22,154 --> 00:11:23,260
¿Y Delaroche?
141
00:11:23,549 --> 00:11:26,804
Bueno, señor, en lo que respecta al coche,
pareció ir bastante bien.
142
00:11:29,390 --> 00:11:30,640
Buenos días, querida señora.
143
00:11:32,484 --> 00:11:33,550
Sí, claro.
144
00:11:42,955 --> 00:11:43,961
Sí, claro.
145
00:11:45,559 --> 00:11:46,783
Estoy muy sorprendido.
146
00:11:49,977 --> 00:11:52,958
Por supuesto, haremos lo que desees.
147
00:12:00,008 --> 00:12:02,068
¿A qué se debe todo esto, Delaroche?
148
00:12:02,169 --> 00:12:03,227
¿Qué pasó?
149
00:12:03,872 --> 00:12:07,642
No lo sé, señor. no lo sé
lo que la señora Farnwell dijo sobre mí.
150
00:12:09,367 --> 00:12:11,868
Parece que la señora tiene mucho
imaginación.
151
00:12:12,753 --> 00:12:16,661
La señora Farnwell quiere que usted esté a cargo.
de su cuenta en lugar de Edmond.
152
00:12:26,495 --> 00:12:28,709
Carlos,
¿El señor Delaroche está en la biblioteca?
153
00:12:28,863 --> 00:12:32,020
El señor Delaroche pensó que, en este hermoso
clima, sería más agradable
154
00:12:32,055 --> 00:12:34,112
- trabajar en el bungalow.
- Muy bien.
155
00:12:34,247 --> 00:12:35,262
¿Hola?
156
00:12:35,664 --> 00:12:38,586
No, Jacquier, te lo digo.
todos los agentes inmobiliarios de la Riviera
157
00:12:38,687 --> 00:12:40,843
Estaría encantado de tener esa propiedad.
Yo te traje.
158
00:12:41,538 --> 00:12:44,936
No, no, no puedo hablar por teléfono.
159
00:12:46,997 --> 00:12:48,790
Te digo que no puedo hablar desde aquí.
160
00:12:49,356 --> 00:12:50,884
Intenta entender.
161
00:12:51,388 --> 00:12:52,589
Sí, te llamaré desde el banco.
162
00:12:54,657 --> 00:12:56,872
No debería hacerme caso, Sr. Delaroche.
163
00:12:58,655 --> 00:12:59,759
No entiendo.
164
00:13:00,690 --> 00:13:04,235
Te tranquilizaré.
Sé de tu trato con Jacquier.
165
00:13:04,336 --> 00:13:06,105
¿En efecto? ¿Qué trato?
166
00:13:06,880 --> 00:13:07,935
El pequeño porcentaje.
167
00:13:08,705 --> 00:13:13,005
Lo que no pudiste hacer con el auto,
estás intentando hacer con las propiedades.
168
00:13:13,509 --> 00:13:15,213
- ¿Quién te dijo esto?
- Sra. Farnwell.
169
00:13:17,423 --> 00:13:18,440
¿Sra. Farnwell?
170
00:13:18,475 --> 00:13:20,331
Y ella sabe que es la tercera vez.
en dos meses.
171
00:13:21,865 --> 00:13:24,716
Pero... si la señora Farnwell realmente pensara...
172
00:13:24,817 --> 00:13:27,416
En realidad, ella no piensa.
Ella está segura de ello.
173
00:13:28,467 --> 00:13:30,531
En cuanto a mí, me gusta bastante el cinismo, así que...
174
00:13:30,974 --> 00:13:33,782
- No tengo que complacerte.
- No te pongas tan nervioso.
175
00:13:34,449 --> 00:13:36,980
Puedo asegurarle señora Farnwell
le mantendrá en su empleo.
176
00:13:37,198 --> 00:13:38,325
¿Cómo lo sabes?
177
00:13:39,562 --> 00:13:40,780
Ella está enamorada de ti.
178
00:13:41,297 --> 00:13:42,371
¿No te habías dado cuenta?
179
00:13:42,407 --> 00:13:43,435
No.
180
00:13:43,894 --> 00:13:45,027
Eres el único.
181
00:13:45,511 --> 00:13:47,615
Me pregunto cómo te lo hará saber.
182
00:13:48,693 --> 00:13:50,080
Mantenme informado, ¿quieres?
183
00:13:50,181 --> 00:13:51,192
Lo encuentro realmente divertido.
184
00:13:55,410 --> 00:13:56,895
Buenos días, señora.
185
00:13:57,266 --> 00:13:58,278
Hola Felipe.
186
00:13:58,379 --> 00:14:00,501
- ¿Te vas?
- Sí, debo volver al banco.
187
00:14:00,536 --> 00:14:03,026
Espera un minuto.
Me gustaría mostrarte algo.
188
00:14:03,653 --> 00:14:04,721
Aquí.
189
00:14:04,818 --> 00:14:06,030
¿Qué piensas?
190
00:14:06,270 --> 00:14:07,423
de esta tela?
191
00:14:08,470 --> 00:14:10,101
- Ya sabes...
- Póntelo.
192
00:14:10,202 --> 00:14:11,832
- Aquí.
- No, el otro.
193
00:14:12,727 --> 00:14:14,663
Lo siento.
¡Allá!
194
00:14:14,764 --> 00:14:17,755
Mírame.
El color de los ojos es muy importante.
195
00:14:18,011 --> 00:14:20,142
- No entiendo.
- Te pedí un traje.
196
00:14:20,501 --> 00:14:23,341
Ve a Sherhood's detrás del lugar.
Nacional. Él te está esperando.
197
00:14:23,702 --> 00:14:25,093
No sé si puedo.
198
00:14:25,194 --> 00:14:28,647
Puede. Realmente no es mucho
y me agrada mucho.
199
00:14:29,668 --> 00:14:31,572
Te has vuelto indispensable para mí,
ya sabes.
200
00:14:32,646 --> 00:14:34,418
Gracias.
Adiós, señora.
201
00:14:34,719 --> 00:14:35,728
Adiós, Felipe.
202
00:14:41,476 --> 00:14:42,547
Felipe!
203
00:14:44,007 --> 00:14:46,835
Esta noche recibiré a algunos amigos.
¿Vendrás?
204
00:14:47,196 --> 00:14:48,936
Lo siento, no soy libre.
205
00:14:49,352 --> 00:14:52,592
Disculpe. Olvidé que tienes
una vida privada.
206
00:14:52,625 --> 00:14:56,687
No, es mucho más simple que eso.
Tengo entradas para un combate de lucha libre.
207
00:14:56,722 --> 00:15:00,543
No es asunto mío.
No llegues tarde, Philippe.
208
00:15:09,760 --> 00:15:11,369
Tengo un mensaje para ti.
209
00:15:11,570 --> 00:15:13,508
Debe llamar a la señora Farnwell.
Es urgente.
210
00:15:17,441 --> 00:15:20,345
¿Hola?
Me gustaría hablar con la señora Farnwell.
211
00:15:21,736 --> 00:15:23,089
Eso es extraño. Acabo de dejarla.
212
00:15:23,316 --> 00:15:24,471
Ella te extraña.
213
00:15:26,138 --> 00:15:28,326
¿Hola? Sí.
214
00:15:28,744 --> 00:15:31,423
Sra. Farnwell...
Es Philippe Delaroche.
215
00:15:32,363 --> 00:15:33,372
Sí.
216
00:15:33,969 --> 00:15:35,047
¿Lo siento?
217
00:15:36,583 --> 00:15:39,697
No sé si te gustará.
Es una multitud muy variada.
218
00:15:41,125 --> 00:15:43,323
Sí.
Pero ¿qué pasa con tu recepción?
219
00:15:44,874 --> 00:15:45,890
Bien. Excelente.
220
00:15:47,033 --> 00:15:49,747
No, en absoluto. Por el contrario,
Amo lo inesperado.
221
00:15:51,467 --> 00:15:53,597
Está bien. Lo configuraré.
222
00:15:54,206 --> 00:15:55,248
Hasta luego, señora.
223
00:15:57,536 --> 00:16:00,491
Se suponía que vendrías conmigo
a ese combate de lucha esta noche, ¿verdad?
224
00:16:00,592 --> 00:16:02,159
¿Te ha absorbido otra vez?
225
00:16:02,194 --> 00:16:03,657
No puedo negarme, especialmente hoy.
226
00:16:03,942 --> 00:16:06,761
- Intenta entender, ¿quieres?
- Oh, lo entiendo muy bien.
227
00:16:24,605 --> 00:16:28,856
Un bono de 5.000 francos
es ofrecido por la Sra. Farnwell.
228
00:16:33,407 --> 00:16:34,795
¿Ves? Eres muy popular aquí.
229
00:16:42,585 --> 00:16:44,467
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, estoy trabajando.
230
00:16:44,493 --> 00:16:47,660
¿Te conociste? Mi amigo,
Inspector Malard. Señora Farnwell.
231
00:16:48,526 --> 00:16:49,909
Fuimos juntos a la escuela.
232
00:16:50,010 --> 00:16:51,656
Tenemos una pasión común,
belote.
233
00:16:51,674 --> 00:16:53,912
- ¿Aún tienes tiempo para el miércoles?
- ¡Seguro!
234
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Tengo que irme. ¡Adiós!
235
00:17:17,587 --> 00:17:18,640
Disculpe.
236
00:17:19,439 --> 00:17:20,454
No se ha hecho ningún daño.
237
00:17:52,643 --> 00:17:54,792
Vamos, vamos, vamos...
238
00:17:59,117 --> 00:18:02,413
Estás escuchando a Michel Barr�
y su música suave.
239
00:18:03,241 --> 00:18:05,124
Bueno, Philippe, encontré
esta tarde preciosa,
240
00:18:05,431 --> 00:18:06,789
muy emocionante en realidad.
241
00:18:07,075 --> 00:18:09,279
- Sabe, señora...
- Llámame Estela.
242
00:18:09,617 --> 00:18:10,911
Si quieres.
243
00:18:23,257 --> 00:18:24,352
¡Ahí estamos!
244
00:18:25,078 --> 00:18:26,105
Volveré a mi scooter.
245
00:18:27,571 --> 00:18:29,387
Y estaré solo.
246
00:18:30,327 --> 00:18:31,576
Terriblemente solo.
247
00:18:32,425 --> 00:18:36,260
Por eso mis amigos me aconsejan
volver a casarse, diferente del primero.
248
00:18:37,549 --> 00:18:38,960
¿Crees que tienen razón?
249
00:18:39,842 --> 00:18:40,988
creo...
250
00:18:41,434 --> 00:18:43,800
Creo que el hombre con el que te casarás
Tendrá mucha suerte.
251
00:18:46,027 --> 00:18:47,082
Felipe,
252
00:18:47,998 --> 00:18:49,554
¿Serás ese hombre afortunado?
253
00:18:50,040 --> 00:18:51,541
No estaba pensando en mí.
254
00:18:51,842 --> 00:18:53,437
Pero es en ti en quien estaba pensando.
255
00:18:54,832 --> 00:18:56,382
No hablas en serio, ¿verdad?
256
00:18:56,800 --> 00:18:58,477
Ahora es tu turno de hablar en serio.
257
00:18:58,497 --> 00:18:59,917
Deja de actuar como un niño tímido.
258
00:19:00,809 --> 00:19:02,190
No soy tímido pero...
259
00:19:02,890 --> 00:19:06,062
Piensa en todo lo que nos divide,
bueno, la diferencia de situación,
260
00:19:06,120 --> 00:19:08,354
- la diferencia...
- Pensé que tenía
261
00:19:08,383 --> 00:19:10,040
suprimió cualquier distancia entre nosotros.
262
00:19:53,224 --> 00:19:54,914
Mis mejores deseos, querido Sr. Delaroche.
263
00:19:54,949 --> 00:19:59,239
Es un gran honor para nosotros,
Y una lástima también porque te estamos perdiendo.
264
00:20:00,223 --> 00:20:02,029
Sra. Delaroche, en nombre de nuestra ciudad,
265
00:20:02,138 --> 00:20:03,868
felicidades y mejores deseos.
266
00:20:06,864 --> 00:20:07,959
Señora.
267
00:20:08,551 --> 00:20:09,568
¡Buena suerte!
268
00:20:42,778 --> 00:20:45,565
Imagina...
casi me pasa a mi
269
00:21:07,443 --> 00:21:08,544
Adiós tierra.
270
00:21:09,332 --> 00:21:12,978
El barco del amor, en la niebla azul,
se lleva a los amantes.
271
00:21:13,210 --> 00:21:14,626
Están solos juntos.
272
00:21:15,114 --> 00:21:17,571
A solas con la tripulación y los sirvientes.
273
00:21:17,599 --> 00:21:19,891
No me hables del personal.
Son mi pesadilla.
274
00:21:24,216 --> 00:21:26,937
Si no tuviera que pagarles
cada mes, todo estaría bien.
275
00:21:27,038 --> 00:21:29,575
Me volverán loco.
¿De dónde sacaré todo ese dinero?
276
00:21:30,125 --> 00:21:33,449
Tantas preocupaciones cuando eres rico.
Los pobres no saben lo felices que son.
277
00:21:33,819 --> 00:21:36,342
Lo que dices es verdad.
Tienes razón.
278
00:21:40,660 --> 00:21:43,664
No. Espera cinco minutos.
Quiero lucir hermosa.
279
00:21:44,398 --> 00:21:46,382
DE ACUERDO. Tomaré una copa en el bar.
280
00:21:50,939 --> 00:21:52,569
Hablan de nosotros en el periódico.
281
00:21:53,399 --> 00:21:55,037
Cuento de hadas en la Riviera.
282
00:21:55,238 --> 00:21:57,409
"El señor Cenicienta se casa con un multimillonario".
283
00:21:58,048 --> 00:21:59,855
"Los recién casados navegan hacia su luna de miel
284
00:21:59,890 --> 00:22:02,299
a bordo del magnífico yate de la señora Farnwell. "
285
00:22:02,758 --> 00:22:04,924
"Pasarán su luna de miel
en Italia. "
286
00:22:05,413 --> 00:22:08,433
"Los jóvenes y atléticos
Philippe Delaroche
287
00:22:08,488 --> 00:22:11,072
no volverá a su trabajo en el banco. "
288
00:22:12,068 --> 00:22:13,076
¡Bastardos!
289
00:22:15,524 --> 00:22:18,643
- ¿Necesita algo, señor?
- Sí, estoy buscando el bar.
290
00:22:18,678 --> 00:22:19,730
Por aquí, señor.
291
00:22:25,257 --> 00:22:26,495
"CUENTO DE HADAS EN LA RIVIERA"
292
00:22:26,934 --> 00:22:29,568
- ¿Puedo quedármelo?
- Todos los periódicos están aquí, señor.
293
00:22:44,508 --> 00:22:46,039
"Señor. Cenicienta se casa
UN MILLONARIO"
294
00:22:46,074 --> 00:22:48,148
"El lunes por la mañana, Philippe Delaroche
no volverá a trabajar"
295
00:22:48,244 --> 00:22:49,877
Y, sin embargo, estos son los mejores.
296
00:22:51,541 --> 00:22:53,421
Los demandaré, es difamación.
297
00:22:54,224 --> 00:22:56,611
¡Difamación! ¿Por qué?
298
00:22:58,340 --> 00:22:59,800
Sólo están estableciendo hechos.
299
00:23:00,970 --> 00:23:04,037
eras pobre,
La señora Farnwell es rica.
300
00:23:04,978 --> 00:23:06,618
Eres guapo, atlético.
301
00:23:06,889 --> 00:23:08,142
Joven.
302
00:23:08,243 --> 00:23:09,386
Sra. Farnwell...
303
00:23:10,299 --> 00:23:13,260
La señora Delaroche es quizás
algo menos.
304
00:23:13,363 --> 00:23:14,984
Porque piensas como ellos, ¿verdad?
305
00:23:15,416 --> 00:23:17,449
Nunca me tomaría la libertad, señor.
306
00:23:17,991 --> 00:23:20,629
Además, todos estamos convencidos
Te casaste por amor.
307
00:23:21,366 --> 00:23:23,700
Especialmente yo que vi comenzar tu romance.
308
00:23:26,198 --> 00:23:27,345
¿Te acuerdas?
309
00:23:27,646 --> 00:23:29,098
Adoro las historias de amor.
310
00:23:29,187 --> 00:23:30,191
¿Todo listo ahora?
311
00:23:32,841 --> 00:23:34,652
Cariño, puedes venir ahora.
312
00:23:37,281 --> 00:23:39,292
- ¿Qué harás con ellos?
- Alimenta a los peces.
313
00:23:39,798 --> 00:23:42,042
no quiero estropear
La luna de miel de tu esposa.
314
00:23:42,867 --> 00:23:44,210
Buenas noches, señor Delaroche.
315
00:24:03,171 --> 00:24:04,316
No me digas nada.
316
00:24:06,010 --> 00:24:07,032
¿Estás feliz?
317
00:24:08,442 --> 00:24:11,624
¿Por qué preguntar?
Por supuesto, estoy feliz.
318
00:24:17,934 --> 00:24:19,954
¿Puedo abrir la portilla?
Hace calor aquí.
319
00:24:20,355 --> 00:24:22,811
Es mi perfume.
Puede que me haya puesto demasiado.
320
00:24:46,969 --> 00:24:49,948
No mires así.
Me intimidas.
321
00:25:04,944 --> 00:25:05,999
¿Ver?
322
00:25:07,803 --> 00:25:09,253
Esta noche todos están felices.
323
00:26:44,934 --> 00:26:45,986
Hola cariño.
324
00:26:46,579 --> 00:26:47,914
¿No vas a besarme?
325
00:26:53,249 --> 00:26:54,412
¿Eso es todo lo que comes?
326
00:26:55,361 --> 00:26:58,157
Para mí no hay pan crujiente.
Tomaré pan, mantequilla y mermelada.
327
00:26:58,547 --> 00:26:59,750
¡Apresúrate! Estoy hambriento.
328
00:26:59,851 --> 00:27:00,893
Muy bien, señor.
329
00:27:04,747 --> 00:27:06,153
Estás todo mojado.
330
00:27:11,369 --> 00:27:13,691
- ¡Salado!
- No conviene con tu dieta.
331
00:27:14,106 --> 00:27:15,201
¿Te has bañado?
332
00:27:15,391 --> 00:27:18,296
- No te oí levantarte.
- No quería despertarte.
333
00:27:19,705 --> 00:27:20,767
Sí.
334
00:27:21,203 --> 00:27:22,515
Lo siento.
335
00:27:23,573 --> 00:27:25,821
- ¿Tú también fuiste a nadar?
- Sí, señora.
336
00:27:26,322 --> 00:27:28,084
- ¿El agua estaba bien?
- Muy bien.
337
00:27:28,583 --> 00:27:30,472
he venido a preguntarte
para firmar el cheque.
338
00:27:30,751 --> 00:27:31,794
Mañana es el día 31.
339
00:27:32,290 --> 00:27:33,310
Sí.
340
00:27:33,966 --> 00:27:36,309
¿Quién es ese señor Farnwell?
¿Para firmar estos cheques?
341
00:27:36,958 --> 00:27:39,599
Es un pariente, un primo pobre.
342
00:27:39,820 --> 00:27:41,302
¿Tienes primos pobres?
343
00:27:41,623 --> 00:27:42,653
Extraño.
344
00:27:42,954 --> 00:27:45,819
¿Hiciste las reservas?
para nuestra estancia en Italia?
345
00:27:45,920 --> 00:27:46,934
Sí, señora.
346
00:27:47,135 --> 00:27:48,994
organicé todo
como me lo habías pedido.
347
00:27:49,267 --> 00:27:52,342
Un Rolls y un conductor esperarán
el muelle nada más desembarcar.
348
00:27:53,290 --> 00:27:56,227
También he hecho una lista de museos.
e iglesias que vale la pena visitar.
349
00:27:56,328 --> 00:27:58,651
Tengo tanta educación artística,
para ti, querida.
350
00:27:58,958 --> 00:28:01,496
El cuartel de los gladiadores,
el foro triangular
351
00:28:01,531 --> 00:28:03,309
La casa de Lorenus Tibertinus
352
00:28:03,365 --> 00:28:05,797
son lugares muy interesantes,
dicen.
353
00:28:06,924 --> 00:28:10,055
¿Y el hotel en Venecia?
¿Podrías conseguir lo que te pedí?
354
00:28:10,198 --> 00:28:11,252
Sí, señora.
355
00:28:11,353 --> 00:28:13,648
Tendrás a George Sand y
La habitación de Alfred de Musset.
356
00:28:15,017 --> 00:28:16,070
Entra.
357
00:28:26,162 --> 00:28:28,609
Tras reflexionar, no comeré
una rosa esta mañana.
358
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
- ¿Vienes con nosotros?
- ¿Dónde?
359
00:28:35,822 --> 00:28:37,504
Herculano, cuartel de los gladiadores
y así sucesivamente.
360
00:28:38,040 --> 00:28:39,616
Es tu luna de miel, no la mía.
361
00:28:39,959 --> 00:28:41,867
Pero te veré en Venecia dentro de diez días.
362
00:30:03,537 --> 00:30:04,857
- Hola, señora.
- Hola, Eva.
363
00:30:04,964 --> 00:30:07,038
¿Tuviste un buen viaje?
Te ves genial.
364
00:30:07,073 --> 00:30:10,387
¡Maravilloso! Pero agotador. Por supuesto,
Queríamos verlo todo.
365
00:30:14,711 --> 00:30:16,631
- Hola, Eva.
- Hola, señor.
366
00:30:18,257 --> 00:30:19,692
El pequeño caso. ¡Lo has perdido!
367
00:30:19,793 --> 00:30:20,822
No, lo tengo.
368
00:30:21,859 --> 00:30:24,715
Me olvidé.
Realmente das demasiada propina.
369
00:30:37,099 --> 00:30:38,524
Su té está listo, señora.
370
00:30:38,559 --> 00:30:40,907
Una taza con media
pequeño terrón de azúcar.
371
00:30:42,205 --> 00:30:45,027
- ¿Quieres una taza de té, Philippe?
- No, gracias.
372
00:30:50,578 --> 00:30:54,165
Vamos a tener una cena ligera en la habitación.
y vete a la cama temprano.
373
00:30:55,051 --> 00:30:56,565
No quiero salir.
374
00:30:59,765 --> 00:31:01,381
¿Crees en una vida futura?
375
00:31:01,917 --> 00:31:04,380
Estoy seguro de que hay otra vida
después de la muerte.
376
00:31:04,581 --> 00:31:08,586
Me conmovió profundamente Romeo
y la tumba de Julieta.
377
00:31:10,780 --> 00:31:12,636
Se volvieron a encontrar después de su muerte.
378
00:31:13,047 --> 00:31:14,948
Amarnos de nuevo
en el más allá.
379
00:31:16,198 --> 00:31:17,301
¿Qué opinas de esto?
380
00:31:17,502 --> 00:31:19,111
Beba su té mientras esté caliente, señora.
381
00:31:21,107 --> 00:31:22,194
Gracias.
382
00:31:35,974 --> 00:31:37,588
Tengo un terrible dolor de cabeza.
383
00:31:39,408 --> 00:31:41,023
No sé qué es.
384
00:31:43,039 --> 00:31:44,800
Debe ser el calor.
385
00:31:56,383 --> 00:31:57,408
¿Adónde vas?
386
00:31:58,238 --> 00:31:59,743
Voy a dar un paseo, cariño.
387
00:31:59,999 --> 00:32:01,228
Intenta dormir. Te hará bien.
388
00:32:29,881 --> 00:32:32,555
Estela no se encuentra bien. no lo sé
¿Qué pasa? Debe estar cansada.
389
00:32:33,112 --> 00:32:35,089
- ¿Debería quedarme con ella?
- No.
390
00:32:35,124 --> 00:32:36,353
Ella quiere dormir.
391
00:32:38,362 --> 00:32:39,478
Soy yo quien te necesita.
392
00:32:40,224 --> 00:32:41,304
Estás enfermo tal vez.
393
00:32:41,805 --> 00:32:44,630
Sí. Desde aquel baño.
394
00:32:45,882 --> 00:32:47,829
No puede ser muy grave.
395
00:32:48,100 --> 00:32:49,149
¿Qué sabes al respecto?
396
00:32:52,328 --> 00:32:54,352
Eva, ¿qué tal si salimos?
juntos esta noche?
397
00:32:55,175 --> 00:32:56,518
¡Irse!
398
00:32:56,553 --> 00:32:57,922
Nunca deberías haber venido aquí.
399
00:32:58,123 --> 00:33:00,196
Te espero en el número 9 de Piazza San Marco.
400
00:33:00,752 --> 00:33:01,792
No vendré.
401
00:33:01,995 --> 00:33:03,491
Te espero de todos modos.
402
00:33:49,473 --> 00:33:50,554
Buenas noches, Felipe.
403
00:33:52,348 --> 00:33:55,263
Por favor perdóname,
pero ¿nos hemos conocido antes?
404
00:33:56,049 --> 00:33:57,636
Mi nombre es Eve Dollan.
405
00:33:57,837 --> 00:33:59,917
Soy la secretaria de la señora Farnwell.
406
00:34:01,222 --> 00:34:04,090
Encontrarse aquí es un golpe de suerte.
Es tan grande.
407
00:34:04,540 --> 00:34:07,613
Sabía que estarías aquí.
Es la parte más tranquila.
408
00:34:08,342 --> 00:34:09,386
¡Venir!
409
00:34:13,715 --> 00:34:15,050
Las góndolas están esperando.
410
00:34:15,283 --> 00:34:17,463
Sabes que estoy acostumbrado a organizar
todo.
411
00:34:40,599 --> 00:34:41,954
Esto es lo que querías, ¿no?
412
00:34:42,370 --> 00:34:43,452
Es maravilloso.
413
00:34:44,152 --> 00:34:45,432
Todo es tan sencillo contigo.
414
00:34:46,146 --> 00:34:47,503
¿No es mejor así?
415
00:34:50,042 --> 00:34:52,279
Creo que ambos queremos lo mismo.
416
00:35:34,503 --> 00:35:36,691
debería haber jugado duro
conseguir, ¿no debería?
417
00:35:36,751 --> 00:35:37,797
Tranquilizarse.
418
00:36:33,082 --> 00:36:35,706
¿Sabes lo que hice para que
¿podríamos vernos esta noche?
419
00:36:36,125 --> 00:36:37,153
¿Hiciste algo?
420
00:36:38,117 --> 00:36:39,145
Sí.
421
00:36:39,573 --> 00:36:40,951
Envenené a tu esposa.
422
00:36:42,760 --> 00:36:43,852
¿Qué estás diciendo?
423
00:36:44,808 --> 00:36:46,895
Ella envenena mi vida
desde la mañana hasta la noche.
424
00:36:46,996 --> 00:36:48,873
Entonces de vez en cuando
Te devuelvo el favor.
425
00:36:51,322 --> 00:36:53,598
No me mires así.
Estoy bromeando.
426
00:36:54,167 --> 00:36:57,258
Le di una buena pastilla para dormir.
427
00:36:58,828 --> 00:36:59,951
Bien. Me asustaste.
428
00:37:00,560 --> 00:37:01,654
Venir.
429
00:37:09,063 --> 00:37:10,773
¿Por qué te casaste con ella, Philippe?
430
00:37:12,203 --> 00:37:14,455
Pensar que te conocí al mismo tiempo
como la conocí.
431
00:37:14,556 --> 00:37:16,671
Sí, pero nunca lo habrías pensado
de casarte conmigo.
432
00:37:17,261 --> 00:37:18,313
No.
433
00:37:18,342 --> 00:37:19,614
Ni siquiera me miraste.
434
00:37:20,624 --> 00:37:21,789
Bueno, ya ves, Eva,
435
00:37:22,811 --> 00:37:25,228
El dinero es la última razón por la cual
uno debería casarse.
436
00:37:38,955 --> 00:37:40,056
¿Eres tú, Philippe?
437
00:37:44,258 --> 00:37:45,521
Lo siento, cariño, ¿te desperté?
438
00:37:45,777 --> 00:37:47,345
No, no importa.
439
00:37:48,350 --> 00:37:49,380
Acércate a mí.
440
00:37:50,925 --> 00:37:52,249
Me siento mucho mejor, ¿sabes?
441
00:37:52,780 --> 00:37:54,286
Ya no tengo sueño.
442
00:37:55,526 --> 00:37:56,982
¿Sabes lo que me gustaría?
443
00:37:57,473 --> 00:37:59,346
- No.
- Que me leas poemas.
444
00:38:00,029 --> 00:38:03,617
- No leo bien.
- Me gusta escuchar tu voz.
445
00:38:03,652 --> 00:38:04,587
Aquí.
446
00:38:08,070 --> 00:38:10,583
"Porque vives en todas las mujeres
Y todas las mujeres eres tú.
447
00:38:10,680 --> 00:38:13,477
"Y todo el amor que es, soy yo,
Ardiendo por ti como una llama. "
448
00:38:21,635 --> 00:38:23,286
¿Ves, cariño, cómo nado?
449
00:38:24,273 --> 00:38:26,947
Despacio, cariño.
Respira profundamente.
450
00:38:28,959 --> 00:38:29,970
No demasiado rápido.
451
00:38:32,064 --> 00:38:33,855
¿Crees que sospecha algo?
452
00:38:34,056 --> 00:38:36,351
Si sigues acariciándome de frente
de ella, lo hará muy pronto.
453
00:38:37,081 --> 00:38:39,778
¿Te das cuenta de que no hemos sido
solo durante quince días?
454
00:38:49,631 --> 00:38:50,863
¡Ayuda!
455
00:38:54,320 --> 00:38:55,940
- Se está ahogando.
- Yo iré.
456
00:39:24,988 --> 00:39:27,986
No me mires como si
Me salvaste la vida.
457
00:39:29,107 --> 00:39:31,296
Me las hubiera arreglado bien
por mi cuenta.
458
00:39:34,046 --> 00:39:35,060
¿Adónde vas?
459
00:39:35,774 --> 00:39:37,135
- Quédate aquí.
- Volveré cuando
460
00:39:37,170 --> 00:39:38,731
- estás de mejor humor.
- ¡Felipe!
461
00:39:39,986 --> 00:39:41,231
No te vayas.
462
00:39:42,085 --> 00:39:45,310
Perdóname.
soy injusto pero
463
00:39:45,976 --> 00:39:47,953
Estaba tan asustado.
464
00:39:49,312 --> 00:39:51,021
No estropeemos nuestra luna de miel.
465
00:39:54,308 --> 00:39:57,001
Fuiste testigo de nuestra primera pelea.
466
00:39:57,302 --> 00:40:00,262
No es nada, señora.
Todos los recién casados se pelean.
467
00:40:10,368 --> 00:40:13,463
¡Carlos! Esta noche te mostraré
una película para mis invitados.
468
00:40:13,998 --> 00:40:16,178
Prepara la pantalla y el proyector.
en la biblioteca.
469
00:40:16,465 --> 00:40:17,550
Sí, señora.
470
00:40:25,759 --> 00:40:29,245
Nuestra luna de miel apenas ha terminado y
Ya dormimos en habitaciones separadas.
471
00:40:29,558 --> 00:40:31,371
Dormirás mucho mejor, cariño.
472
00:40:31,472 --> 00:40:33,665
Si fuéramos pobres,
solo tendríamos una habitación.
473
00:40:33,866 --> 00:40:35,347
Sí, claro, pero no somos pobres.
474
00:40:35,794 --> 00:40:37,595
Dejaremos la puerta abierta,
475
00:40:37,954 --> 00:40:40,325
y cuando me siento solo,
Iré a verte.
476
00:40:41,051 --> 00:40:42,927
Date prisa, llegarás tarde
en tu peluquería.
477
00:40:42,988 --> 00:40:44,002
Me iré pronto.
478
00:40:44,303 --> 00:40:46,011
¿Qué harás durante todo este tiempo?
479
00:40:46,382 --> 00:40:47,927
Debo trabajar.
Llego tarde con mi correo.
480
00:41:01,052 --> 00:41:02,073
Felipe.
481
00:41:02,274 --> 00:41:04,357
Si queremos volver antes que ella,
debemos irnos.
482
00:41:04,992 --> 00:41:06,022
¿Ya?
483
00:41:08,688 --> 00:41:10,227
Recién comencé a sentirme bien.
484
00:41:14,621 --> 00:41:17,257
¿Crees que todavía me amarías?
si siempre estuviéramos juntos?
485
00:41:19,875 --> 00:41:20,911
No sé.
486
00:41:21,775 --> 00:41:23,436
¿Cómo eres íntimamente?
487
00:41:25,473 --> 00:41:26,697
Sabes.
488
00:41:27,311 --> 00:41:28,734
No, eso no es lo que quise decir.
489
00:41:29,636 --> 00:41:31,705
¿Cómo serías?
si viviéramos juntos?
490
00:41:33,801 --> 00:41:34,861
Eso depende.
491
00:41:35,608 --> 00:41:36,834
¿Tendríamos dinero o no?
492
00:41:44,940 --> 00:41:46,805
No sabía que amabas tanto el dinero.
493
00:41:47,148 --> 00:41:49,910
Crees que eres el único
¿Quién ama el dinero?
494
00:41:50,789 --> 00:41:52,457
Yo también quiero tener dinero.
495
00:41:53,593 --> 00:41:55,539
Contigo, te juro que podría prescindir de él.
496
00:41:56,853 --> 00:41:58,500
Lo dices porque tienes dinero.
497
00:41:58,601 --> 00:42:01,439
¿De qué estás hablando?
Stella tiene dinero.
498
00:42:02,661 --> 00:42:04,392
Y te puedo asegurar
ella se aferra a ello.
499
00:42:07,058 --> 00:42:08,814
Tengo comida, ropa y comida.
500
00:42:09,215 --> 00:42:10,361
Eso es todo.
501
00:42:11,159 --> 00:42:12,216
Por ahora.
502
00:42:13,174 --> 00:42:14,944
De todos modos, su futuro parece seguro.
503
00:42:16,280 --> 00:42:17,726
Un día lo heredarás todo.
504
00:42:18,184 --> 00:42:20,747
La propiedad, los coches, el yate.
505
00:42:21,889 --> 00:42:24,260
- ¿Te ves con todo eso?
- Bastante bien, sí.
506
00:42:25,274 --> 00:42:26,942
Desafortunadamente,
No es pronto.
507
00:42:27,451 --> 00:42:30,177
Pensar que casi se ahoga.
Si no le hubieras salvado la vida.
508
00:42:31,713 --> 00:42:33,655
De ahora en adelante la llevaremos a nadar.
cada día.
509
00:42:34,964 --> 00:42:36,081
Sólo cuando el mar está agitado.
510
00:42:36,336 --> 00:42:38,982
Y alquilaremos lanchas rápidas
para hacer olas a su alrededor.
511
00:42:39,328 --> 00:42:40,378
No, basta.
512
00:42:41,531 --> 00:42:42,880
Podría darnos ideas.
513
00:42:44,344 --> 00:42:45,983
Bien, yo saldré primero.
514
00:42:45,984 --> 00:42:46,717
Bien.
515
00:42:48,624 --> 00:42:52,348
Tuve una agradable velada.
¿Qué estás haciendo ahora?
516
00:42:52,965 --> 00:42:55,925
me iré a la cama,
lee un poco y piensa en ti.
517
00:43:05,871 --> 00:43:07,548
todavía no puedo entender
518
00:43:07,583 --> 00:43:10,351
por qué necesitabas tirar
esa suntuosa fiesta.
519
00:43:10,952 --> 00:43:13,913
Nos fuimos de luna de miel inmediatamente.
después de la ceremonia.
520
00:43:13,952 --> 00:43:15,910
Tuve que hacer una fiesta para nuestros amigos.
521
00:43:16,325 --> 00:43:18,038
Les dije que tenías una buena experiencia,
522
00:43:18,502 --> 00:43:19,885
muy bueno incluso.
523
00:43:19,986 --> 00:43:21,551
Que tuvo un golpe de mala suerte.
524
00:43:21,827 --> 00:43:25,314
Me gustaría mucho que
Darías una buena impresión esta noche.
525
00:43:26,000 --> 00:43:27,605
Haré un esfuerzo, lo prometo.
526
00:43:28,492 --> 00:43:30,104
- ¿Adónde vas?
- Estoy tomando una copa.
527
00:43:30,187 --> 00:43:32,232
Puedes llamar. obtendrás
lo que quieras.
528
00:43:32,533 --> 00:43:33,987
No, quiero ayudarme a mí mismo.
529
00:43:50,073 --> 00:43:51,109
Estás loco, Philippe.
530
00:43:51,628 --> 00:43:52,709
No puedes entrar.
531
00:43:52,871 --> 00:43:54,601
Ella se está preparando.
Tardará media hora.
532
00:43:57,399 --> 00:44:00,414
Es demasiado peligroso.
Y hemos estado juntos toda la tarde.
533
00:44:00,656 --> 00:44:01,976
Quiero verte esta noche.
534
00:44:02,177 --> 00:44:03,330
Es imposible.
535
00:44:03,582 --> 00:44:05,959
Escucha, le daré tu soporífero.
536
00:44:06,425 --> 00:44:07,638
No, Philippe, esta noche no.
537
00:44:08,357 --> 00:44:10,290
debes esperar un poco
antes de darle más.
538
00:44:11,060 --> 00:44:12,829
De lo contrario, ella lo descubrirá.
539
00:44:38,545 --> 00:44:40,581
Disculpe señora, me estaba vistiendo.
540
00:44:41,126 --> 00:44:42,609
¿Puedes prestarme tu spray?
541
00:44:43,056 --> 00:44:44,798
- A mí se me ha roto el mío.
- Por supuesto, señora.
542
00:44:52,458 --> 00:44:54,223
- Lo vaciaré, señora.
- No hay necesidad.
543
00:44:54,424 --> 00:44:56,968
Me gusta tu perfume.
Será un cambio agradable.
544
00:45:06,893 --> 00:45:08,258
Tu ducha no está apagada.
545
00:45:09,525 --> 00:45:12,206
- ¿Qué opinas de mi peinado?
- Un verdadero éxito.
546
00:45:12,341 --> 00:45:15,341
Les deseo una agradable velada.
Divertirse.
547
00:45:15,412 --> 00:45:16,439
Gracias señora.
548
00:45:29,627 --> 00:45:31,000
Verás, es demasiado peligroso.
549
00:45:31,275 --> 00:45:32,370
¡Irse!
550
00:45:37,704 --> 00:45:38,778
La costa está despejada.
551
00:45:39,083 --> 00:45:40,104
¡Vamos, rápido!
552
00:45:55,508 --> 00:45:57,661
- ¿No estás hablando?
- ¿Qué podría decir?
553
00:45:58,571 --> 00:46:00,717
No eres de mucha ayuda.
Hice un esfuerzo, ¿no?
554
00:46:01,683 --> 00:46:04,244
La señora Delaroche le pide que venga.
a la biblioteca.
555
00:46:04,676 --> 00:46:05,990
Estamos empezando la proyección.
556
00:46:07,437 --> 00:46:09,245
Vamos, creo que lo harás.
diviértete.
557
00:46:19,184 --> 00:46:20,511
Siéntense, amigos míos.
558
00:46:21,465 --> 00:46:24,316
Debo decirte primero
que es sólo una película casera.
559
00:46:24,417 --> 00:46:26,389
Pero todavía hay
unos hermosos paisajes.
560
00:46:26,790 --> 00:46:27,964
Bueno, ya verás.
561
00:46:28,165 --> 00:46:29,429
Charles, puedes empezar.
562
00:46:33,188 --> 00:46:34,404
Apaga la luz, cariño.
563
00:46:45,788 --> 00:46:47,045
Cariño, ¿estás soñando?
564
00:46:47,146 --> 00:46:48,366
Apague por favor.
565
00:46:48,843 --> 00:46:50,348
Bueno, cariño, ¿podrías desconectar?
566
00:47:04,084 --> 00:47:06,107
Bravo, mi querido amigo,
es maravilloso.
567
00:47:11,532 --> 00:47:12,611
¡Qué luz!
568
00:47:19,381 --> 00:47:22,397
Mi secretaria estaba filmando.
Me veo horrible.
569
00:47:26,368 --> 00:47:28,969
Felipe!
¿Qué estás haciendo, cariño?
570
00:47:29,070 --> 00:47:30,081
¡Ya voy!
571
00:47:30,665 --> 00:47:32,826
Tuviste una luna de miel maravillosa.
Señor Delaroche.
572
00:47:33,027 --> 00:47:34,115
Te envidio.
573
00:47:34,430 --> 00:47:35,435
¿Has oído, Philippe?
574
00:47:35,836 --> 00:47:37,822
Sí, efectivamente, teníamos
un viaje maravilloso.
575
00:47:41,986 --> 00:47:43,528
Los carretes no están en el orden correcto.
576
00:47:43,786 --> 00:47:46,303
La dirección del teatro lo lamenta.
577
00:48:19,096 --> 00:48:20,115
¡Chelín!
578
00:48:29,564 --> 00:48:32,396
No me atrevo a mirarte.
Te ves genial.
579
00:48:33,695 --> 00:48:34,878
Ha pasado mucho tiempo, ¿sabes?
580
00:48:34,879 --> 00:48:38,240
- Escribí todos los días.
- Ha pasado mucho tiempo de todos modos.
581
00:49:10,762 --> 00:49:12,139
¿Cómo fue el viaje?
582
00:49:12,990 --> 00:49:15,200
- No hay problemas.
- ¿Te gustó Italia?
583
00:49:15,892 --> 00:49:19,169
Sí, muchísimo. Especialmente Venecia
lo cual no sabía.
584
00:49:57,063 --> 00:49:58,126
¿Vas a ir?
585
00:49:58,227 --> 00:49:59,388
Todos se han ido.
586
00:49:59,789 --> 00:50:01,660
Me quedé para hacerle compañía a tu esposa.
587
00:50:02,992 --> 00:50:05,063
- ¿Se notó mi partida?
- Así es, sí.
588
00:50:05,394 --> 00:50:06,829
Tu ausencia fue muy comentada.
589
00:50:07,266 --> 00:50:10,195
Tu esposa está furiosa. los invitados
huyeron uno tras otro.
590
00:50:11,062 --> 00:50:12,987
tengo el sentimiento
te darán un tictac.
591
00:50:14,480 --> 00:50:17,620
Di, sobre el juego de belote,
Será mejor que lo pospongamos.
592
00:50:18,336 --> 00:50:20,208
No, pasado mañana, según lo acordado.
593
00:50:34,580 --> 00:50:35,584
Déjanos.
594
00:50:43,788 --> 00:50:44,697
¿Entonces?
595
00:50:44,798 --> 00:50:46,011
¿Estás satisfecho?
596
00:50:47,578 --> 00:50:48,871
¿Tienes lo que querías?
597
00:50:51,074 --> 00:50:52,458
No sé a qué te refieres.
598
00:50:55,070 --> 00:50:56,816
Sé muy bien por qué te fuiste.
599
00:50:57,596 --> 00:51:00,436
Querías humillarme, hacer
un tonto de mi parte delante de todos ellos.
600
00:51:01,234 --> 00:51:03,863
¿Sabes lo que esta fiesta significó para mí?
y lo arruinaste todo.
601
00:51:03,964 --> 00:51:06,691
A propósito. nunca he estado
tan avergonzado.
602
00:51:07,179 --> 00:51:08,716
Nunca debí haberme casado contigo.
603
00:51:09,544 --> 00:51:10,757
Me da asco.
604
00:51:11,458 --> 00:51:14,173
- Eres vil.
- Deberías haberte dado cuenta antes.
605
00:51:14,260 --> 00:51:17,611
Callarse la boca. Deberías arrastrarte a mis pies
y suplica mi perdón.
606
00:51:18,011 --> 00:51:19,484
¿Quién crees que eres?
607
00:51:21,033 --> 00:51:22,847
No eras más que un pequeño y patético empleado.
608
00:51:23,148 --> 00:51:24,731
Y te levanté hacia mí.
609
00:51:24,866 --> 00:51:26,627
No eras nada antes de conocerme.
610
00:51:27,041 --> 00:51:29,424
Nada, nada, ¿me oyes?
611
00:51:32,077 --> 00:51:33,656
No era nada pero tenía algo de paz.
612
00:51:33,832 --> 00:51:35,081
Me odias.
613
00:51:36,062 --> 00:51:37,151
Te odio.
614
00:51:39,769 --> 00:51:41,327
Y eres un dolor,
lo cual es peor.
615
00:51:59,198 --> 00:52:00,246
Disculpe.
616
00:52:28,511 --> 00:52:30,464
- ¿Llevas mucho aquí?
- Por horas.
617
00:52:32,099 --> 00:52:34,357
- ¿No me estás preguntando dónde estaba?
- Soy.
618
00:52:34,525 --> 00:52:35,732
¿Dónde estabas?
619
00:52:38,300 --> 00:52:39,807
Prefiero decirte la verdad.
620
00:52:41,431 --> 00:52:43,222
- Fui a ver a mi prometido.
- Tu amante.
621
00:52:44,669 --> 00:52:45,820
Mi amante, si quieres.
622
00:52:47,395 --> 00:52:49,077
Lo conocí antes de conocerte.
623
00:52:49,499 --> 00:52:52,403
- Si hice trampa, lo engañé a él.
- ¿Por qué no me hablaste de él?
624
00:52:53,809 --> 00:52:55,214
¿Qué diferencia haría?
625
00:52:56,407 --> 00:52:58,668
Nuestra relación no podría haber durado.
626
00:52:59,242 --> 00:53:00,360
¿Lo amas?
627
00:53:01,591 --> 00:53:03,641
No, pero me casaré con él.
628
00:53:04,946 --> 00:53:06,642
Él es rico, me ama.
629
00:53:07,742 --> 00:53:08,943
No es tan malo.
630
00:53:10,148 --> 00:53:12,409
Deberías saberlo.
Te casaste con Estela.
631
00:53:12,700 --> 00:53:13,870
Puedes ver el resultado.
632
00:53:14,769 --> 00:53:18,125
El mio puede que no sea muy guapo.
pero al menos es joven.
633
00:53:18,226 --> 00:53:20,840
Tendrás que esperar mucho más
para conseguir su dinero.
634
00:53:21,549 --> 00:53:23,893
No esperes beneficiarte de ello.
mientras esté vivo.
635
00:53:25,033 --> 00:53:26,713
El dinero de otras personas es genial.
636
00:53:27,200 --> 00:53:28,891
si lo pasas sin ellos.
637
00:53:30,479 --> 00:53:32,988
Dos hombres en la misma noche
es un poco demasiado, ¿no crees?
638
00:53:34,725 --> 00:53:36,861
¿Crees que me gustó?
639
00:53:46,684 --> 00:53:47,818
¿Alguien ahí?
640
00:54:19,061 --> 00:54:22,146
Di...
¿Te acuerdas del bungalow?
641
00:54:22,925 --> 00:54:25,672
Bromeaste diciendo que si ella moría,
las cosas estarían bien.
642
00:54:27,097 --> 00:54:29,261
Bueno, esta noche realmente pensé
Debería matarla.
643
00:54:31,009 --> 00:54:32,105
La odio.
644
00:54:33,850 --> 00:54:35,376
Desafortunadamente, no es una solución.
645
00:54:36,204 --> 00:54:37,624
Yo sería el primer sospechoso.
646
00:54:39,532 --> 00:54:41,348
Tengo todos los motivos para desearle la muerte.
647
00:54:44,058 --> 00:54:46,254
existe tal cosa
como un crimen perfecto, ya sabes.
648
00:54:48,146 --> 00:54:49,273
No es nuestro estilo.
649
00:54:51,095 --> 00:54:52,906
Tú también lo has pensado.
650
00:54:53,897 --> 00:54:57,352
Por supuesto. Pero realmente hacerlo,
esa es otra historia.
651
00:55:24,401 --> 00:55:27,536
Estimado señor, he recibido la remesa
recibos para el alquiler de los edificios
652
00:55:27,571 --> 00:55:29,272
en el número 46, 47 y 50
653
00:55:29,292 --> 00:55:30,563
Avenida de la Victoria en Niza.
654
00:55:31,415 --> 00:55:33,276
Tráemelo y dame un whisky.
655
00:55:33,718 --> 00:55:38,171
Resumiendo: "los edificios en 46, 47 y
50, Avenue de la Victoire en Niza. "
656
00:55:38,817 --> 00:55:40,652
Noto un error importante.
657
00:55:41,057 --> 00:55:42,133
Por cierto, Eva...
658
00:55:42,377 --> 00:55:44,701
Has descuidado tu trabajo recientemente.
659
00:55:44,871 --> 00:55:46,943
- Pero señora...
- Me las arreglaré sin tus servicios.
660
00:55:47,044 --> 00:55:48,480
mi marido lo lamentara mucho
661
00:55:48,915 --> 00:55:50,771
pero tienes ocho días
para salir de mi casa.
662
00:55:51,117 --> 00:55:52,626
- Muy bien, señora.
- Hola, Felipe.
663
00:55:52,861 --> 00:55:54,690
- ¿Dormiste bien?
- Muy bien, gracias.
664
00:55:58,138 --> 00:55:59,458
Escriba esas letras, por favor.
665
00:56:04,625 --> 00:56:06,001
¿Puedo saber por qué la despidieron?
666
00:56:06,296 --> 00:56:09,013
No tengo ninguna explicación que darte.
Ella es mi empleada.
667
00:56:09,815 --> 00:56:11,950
Además, nos las arreglaremos sin secretaria.
de ahora en adelante.
668
00:56:12,466 --> 00:56:13,958
Trabajarás más.
669
00:56:15,319 --> 00:56:17,369
La ociosidad es mala para ti.
670
00:56:17,558 --> 00:56:19,560
- Nuestro matrimonio es malo para mí.
- Ah, por favor...
671
00:56:20,062 --> 00:56:22,353
Soy yo quien debería quejarse,
después de todo lo que hice por ti.
672
00:56:22,905 --> 00:56:24,667
¿Qué obtengo por ello? Nada.
673
00:56:25,188 --> 00:56:28,007
- Ni siquiera eres un hombre.
- Si no estás satisfecho,
674
00:56:28,042 --> 00:56:30,458
- puedes divorciarte de mí.
- Desafortunadamente, no puedo divorciarme.
675
00:56:30,493 --> 00:56:31,526
¿Por qué?
676
00:56:31,961 --> 00:56:34,259
porque me casé contigo
en contra de los consejos de todos.
677
00:56:34,402 --> 00:56:36,914
no quiero parecer un tonto
y mostrarles que tenían razón.
678
00:56:37,790 --> 00:56:39,225
Pero puedes ir si quieres.
679
00:56:39,923 --> 00:56:42,263
Ser pobre por un tiempo.
será bueno para ti.
680
00:56:42,651 --> 00:56:45,092
volverás aquí
en un estado de ánimo diferente.
681
00:56:48,200 --> 00:56:49,216
¿Hola?
682
00:56:49,606 --> 00:56:51,989
¡Cady! Sí, soy yo, Estela.
683
00:56:53,873 --> 00:56:55,905
¿Mañana por la noche?
Por supuesto, ¿por qué no?
684
00:56:57,268 --> 00:56:58,840
¿Por qué esa fiesta?
685
00:56:59,369 --> 00:57:01,207
Al Sr. Dancourt, teniente de alcalde.
686
00:57:01,544 --> 00:57:02,748
Encontrarás...
687
00:57:04,881 --> 00:57:06,805
Creo que no le quedan muchas ilusiones.
688
00:57:07,093 --> 00:57:08,605
Ella todavía tiene demasiadas.
689
00:57:09,781 --> 00:57:11,630
Si me voy, no volveré.
690
00:57:12,823 --> 00:57:14,491
Piensa en lo que perderás.
691
00:57:15,249 --> 00:57:16,549
¿Qué vas a hacer?
692
00:57:17,445 --> 00:57:18,722
Para mí no hay ningún problema.
693
00:57:19,515 --> 00:57:21,205
Conozco a alguien que estará encantado.
694
00:57:22,987 --> 00:57:24,861
Ve a tu habitación, debo hablar contigo.
695
00:57:24,895 --> 00:57:25,959
¡Felipe!
696
00:57:29,350 --> 00:57:32,082
No, no lo creo.
Espera, le preguntaré.
697
00:57:33,005 --> 00:57:35,474
Estamos invitados mañana por la noche.
¿Vendrás conmigo?
698
00:57:36,614 --> 00:57:38,793
De hecho, sabía que tenías
algo planeado.
699
00:57:39,261 --> 00:57:41,534
¿Hola?
No, iré solo.
700
00:57:41,635 --> 00:57:43,805
pero el rigor con el que
fueron implementados
701
00:57:43,906 --> 00:57:45,739
probablemente va más allá de tus intenciones.
702
00:57:46,793 --> 00:57:47,850
Nueva línea.
703
00:57:48,435 --> 00:57:50,109
Por eso, la señora Delaroche haría...
704
00:57:50,350 --> 00:57:51,517
¿Adónde vas, Chang?
705
00:57:53,949 --> 00:57:56,002
Disculpe, señor. pensé
Estabas en la biblioteca.
706
00:57:56,103 --> 00:57:58,372
saludos, Sra. Dancourt, etc...
707
00:57:59,541 --> 00:58:02,771
Segunda letra.
Respuesta a la señora Driscoll.
708
00:58:02,872 --> 00:58:07,231
Estimada señora: Efectivamente empleamos
desde la fecha A hasta la fecha B
709
00:58:07,633 --> 00:58:10,250
Pondrás aquí el período durante
que Jeanne trabajó aquí.
710
00:58:11,163 --> 00:58:14,678
Solo podemos alabar
su corrección y limpieza.
711
00:58:15,327 --> 00:58:17,540
Esperamos que la encuentres como tal.
el empleado que necesitas,
712
00:58:17,641 --> 00:58:20,337
Atentamente
713
00:58:22,325 --> 00:58:24,934
Imposible. Lo planificas para el día 15.
714
00:58:32,334 --> 00:58:33,472
No, estoy aquí
715
00:58:33,573 --> 00:58:34,573
Estoy escuchando.
716
00:58:35,736 --> 00:58:38,149
Está bien. Saluda a Georges.
717
00:58:39,059 --> 00:58:41,962
Sí, se lo diré.
Lamenta no poder venir.
718
00:58:43,211 --> 00:58:45,159
Sí, nos vemos mañana por la noche.
719
00:58:46,252 --> 00:58:48,591
Sí. Besos.
720
01:00:09,731 --> 01:00:11,122
- ¿Estás herido?
- No.
721
01:00:11,536 --> 01:00:14,291
- Tienes mucha suerte.
- ¿Eso crees?
722
01:00:14,421 --> 01:00:17,387
Si fuera la otra rueda,
te habrías caído allí.
723
01:00:19,351 --> 01:00:21,470
¿Quieres que vaya y consiga?
¿una grúa?
724
01:00:21,891 --> 01:00:24,013
Es inútil. Me las arreglaré solo.
725
01:00:24,603 --> 01:00:25,652
Como desées.
726
01:01:24,179 --> 01:01:25,194
¿Qué estás haciendo aquí?
727
01:01:25,889 --> 01:01:26,901
Te estaba esperando.
728
01:01:28,268 --> 01:01:29,868
Escucha, Philippe, acabo de verlo.
729
01:01:30,968 --> 01:01:32,012
¿Qué te dijo?
730
01:01:33,228 --> 01:01:36,005
Está loco de alegría.
Quiere casarse conmigo ahora mismo.
731
01:01:37,895 --> 01:01:39,687
No hay otra solución para mí.
732
01:01:40,955 --> 01:01:42,026
¿Lo que le pasó?
733
01:01:42,128 --> 01:01:43,218
Un accidente.
734
01:01:44,568 --> 01:01:45,904
Y me dio una idea.
735
01:01:47,954 --> 01:01:50,612
Una idea tan loca que
nadie sospechará de nosotros.
736
01:01:51,876 --> 01:01:53,034
¿De qué estás hablando?
737
01:01:53,875 --> 01:01:56,236
Tenías razón, hay
algo así como un crimen perfecto.
738
01:01:57,265 --> 01:01:58,853
Mañana por la noche Stella tendrá un accidente.
739
01:02:00,059 --> 01:02:01,081
Un neumático pinchado.
740
01:02:01,182 --> 01:02:03,770
Así, pero del lado bueno.
741
01:02:11,076 --> 01:02:12,098
¡Víspera!
742
01:02:13,536 --> 01:02:14,633
¡Víspera!
743
01:02:31,562 --> 01:02:33,825
Hola Felipe?
Ella está cayendo.
744
01:02:34,026 --> 01:02:35,069
Estoy listo.
745
01:02:35,630 --> 01:02:36,982
¿No perderás los nervios?
746
01:02:37,785 --> 01:02:38,891
Bien.
747
01:02:43,864 --> 01:02:45,428
Carta a las Empresas Unidas.
748
01:02:46,614 --> 01:02:50,103
La venta no podrá realizarse hasta
los edificios están derribados.
749
01:02:50,910 --> 01:02:54,662
La demolición debe hacerse
a más tardar en 18 meses.
750
01:02:54,859 --> 01:02:55,954
¡Cambiar!
751
01:02:57,443 --> 01:02:59,970
- Dile a �mile que saque el auto.
- �mile está en la cama, señora.
752
01:03:00,071 --> 01:03:02,199
Tiene un terrible dolor de cabeza.
753
01:03:02,236 --> 01:03:05,397
¡Eso es ridículo! siempre estan enfermos
cuando son necesarios.
754
01:03:06,045 --> 01:03:09,995
En caso de que no se cumpla ese plazo,
ya debemos hacer...
755
01:03:10,030 --> 01:03:11,291
¿Has oído?
756
01:03:11,791 --> 01:03:12,857
No.
757
01:03:12,958 --> 01:03:14,947
Mile está enferma.
Podrías venir conmigo.
758
01:03:16,452 --> 01:03:17,829
Sabes que espero amigos.
759
01:03:17,934 --> 01:03:19,912
Tu estúpido "belote".
760
01:03:20,417 --> 01:03:22,353
no conozco nada mas vulgar
que este juego.
761
01:03:23,420 --> 01:03:26,424
¡Muy bien! ¡Excelente!
Sin conductor, sin salidas.
762
01:03:27,399 --> 01:03:28,589
Lo cancelaré.
763
01:03:32,529 --> 01:03:34,168
Tus amigos quedarán decepcionados.
764
01:03:43,729 --> 01:03:44,825
¿Hola?
765
01:03:44,926 --> 01:03:46,721
¿Eres tú, Gladys?
Aquí Stella.
766
01:03:47,465 --> 01:03:50,857
Estoy consternado.
Realmente no puedo venir esta noche.
767
01:03:50,958 --> 01:03:52,115
No tengo chófer.
768
01:03:53,232 --> 01:03:54,643
El clima es horrible.
769
01:03:55,443 --> 01:03:56,969
No, no te arrepientas.
770
01:03:59,474 --> 01:04:01,350
Realmente no sé qué debo hacer.
771
01:04:04,136 --> 01:04:06,492
Está bien, iré entonces.
772
01:04:07,800 --> 01:04:09,727
Sabes, significa que me gustas, Gladys.
773
01:04:10,006 --> 01:04:12,312
Salir con este tiempo es una locura.
774
01:04:12,609 --> 01:04:13,694
Nos vemos.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,809
Nadie puede decirte que no.
776
01:04:17,838 --> 01:04:18,844
¿Perdón?
777
01:04:19,145 --> 01:04:21,537
No, no cambiaré de opinión.
778
01:04:21,572 --> 01:04:23,430
Hasta pronto. Adiós.
779
01:05:25,998 --> 01:05:27,651
Realmente bueno.
780
01:05:28,504 --> 01:05:31,080
Hola, Sr. Malard.
¿Les llevamos sus abrigos?
781
01:05:31,281 --> 01:05:33,234
Usted conoce a Lefévre y Pellegrin.
782
01:05:33,269 --> 01:05:36,079
Buenas noches, señores.
Siéntate, todo está listo.
783
01:05:36,961 --> 01:05:38,349
Puedes irte a la cama, Chang.
784
01:05:39,917 --> 01:05:43,599
El señor Delaroche lo siente.
Todavía tiene trabajo que hacer.
785
01:05:43,700 --> 01:05:46,488
le interesará a alguien con más
significa que yo, por ahora.
786
01:05:46,927 --> 01:05:49,649
y te puedo asegurar que estaré complacido
si lo logras.
787
01:05:53,069 --> 01:05:54,891
Carta a la asociación
788
01:05:55,176 --> 01:05:56,822
Las nueve y media y sigo trabajando.
789
01:05:57,023 --> 01:05:58,179
Es profundamente conmovedor.
790
01:05:58,280 --> 01:06:00,848
¿No crees que es hermoso?
Tan hermosa como la "Mona Lisa".
791
01:06:01,559 --> 01:06:03,773
Oye, Philippe, ¿has visto la "Mona Lisa"?
792
01:06:05,941 --> 01:06:08,243
En serio, ¿no?
No se dejará distraer.
793
01:06:08,657 --> 01:06:11,183
Malard, empieza sin mí.
Necesito más tiempo.
794
01:06:11,284 --> 01:06:13,357
no estoy preguntando sobre eso
sino sobre Mona Lisa.
795
01:06:13,718 --> 01:06:17,179
Déjalo trabajar si lo quieres.
para venir rápidamente.
796
01:06:17,280 --> 01:06:20,924
sobre la organización de una venta benéfica
en una de nuestras propiedades.
797
01:06:21,125 --> 01:06:23,388
- ¡Responde!
- Por eso deseamos
798
01:06:23,389 --> 01:06:28,368
que esta carta te llegue a tiempo
para darle tiempo para preparar su esfuerzo.
799
01:07:22,486 --> 01:07:23,771
¿Qué estás haciendo aquí?
800
01:09:13,122 --> 01:09:15,550
No, Felipe. ¡No!
801
01:09:17,997 --> 01:09:19,077
Felipe, ¡no!
802
01:09:36,512 --> 01:09:38,099
¡Tener tres para jugar no es divertido!
803
01:09:39,344 --> 01:09:41,066
Haré un truco de cartas.
804
01:09:43,708 --> 01:09:44,890
¡Uno genial!
805
01:09:44,991 --> 01:09:46,510
Propones mostrar por la noche.
806
01:09:47,154 --> 01:09:49,870
no hay duda de que,
con tu buen gusto,
807
01:09:49,905 --> 01:09:50,930
¡Corta!
808
01:09:51,031 --> 01:09:53,775
usaste los servicios
de nuestras mayores estrellas
809
01:09:53,876 --> 01:09:55,240
desde el escenario y la pantalla.
810
01:09:59,497 --> 01:10:02,011
Elige una tarjeta. Cualquier tarjeta.
811
01:10:02,255 --> 01:10:05,199
Particularmente en lo que respecta a la película principal.
está preocupado.
812
01:10:05,586 --> 01:10:07,468
Muy bien, lo tengo.
Yo responderé.
813
01:10:12,014 --> 01:10:13,231
No se moleste, Sr. Malard.
814
01:10:15,007 --> 01:10:16,097
¿Hola?
815
01:10:17,714 --> 01:10:18,905
No, es su secretaria.
816
01:10:20,403 --> 01:10:22,032
La señora Farnwell ha salido.
817
01:10:23,291 --> 01:10:25,953
Sí.
Mañana de pasado mañana.
818
01:10:27,153 --> 01:10:28,383
Adiós, señor.
819
01:13:07,749 --> 01:13:08,754
¿Bien?
820
01:13:09,583 --> 01:13:11,343
- Está hecho.
- ¿Estuvo todo bien?
821
01:13:11,817 --> 01:13:13,280
Todo salió bien.
822
01:13:13,872 --> 01:13:15,637
¡Rápido! Limpiar.
823
01:13:19,444 --> 01:13:20,716
Ya voy, Malard. Ya terminé.
824
01:13:25,341 --> 01:13:26,409
Tu trato, Lef�vre.
825
01:13:26,491 --> 01:13:27,852
No perdamos el tiempo.
826
01:13:30,861 --> 01:13:32,616
Ya voy. Puedes empezar a negociar.
827
01:13:32,817 --> 01:13:34,738
Cortaré en su lugar.
828
01:13:39,811 --> 01:13:41,251
¡Ahí está!
829
01:13:42,704 --> 01:13:44,683
Lo siento, tuve importantes
Cartas para dictar.
830
01:13:44,706 --> 01:13:46,489
No te arrepientas, juega.
831
01:13:46,590 --> 01:13:48,729
La pala está levantada.
Lefèvre se ha ocupado.
832
01:13:51,181 --> 01:13:52,463
- Aprobar.
- Ey.
833
01:13:52,764 --> 01:13:54,469
¡Esperar! Lef�vre hizo tratos, ya te lo dije.
834
01:13:55,247 --> 01:13:58,360
Es mi turno de llamar.
835
01:13:58,757 --> 01:13:59,840
Dos corazones.
836
01:14:08,226 --> 01:14:09,238
Dos clubes.
837
01:14:10,501 --> 01:14:13,010
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa esta noche?
838
01:14:13,592 --> 01:14:14,750
¿No te sientes bien?
839
01:14:14,785 --> 01:14:15,923
Dijo dos corazones.
840
01:14:16,982 --> 01:14:19,142
Bueno, quise decir dos espadas.
841
01:14:19,716 --> 01:14:20,877
- Está bien.
- Bien.
842
01:14:27,213 --> 01:14:28,519
¿Aún me necesita, Sr. Delaroche?
843
01:14:29,670 --> 01:14:30,581
No, gracias, señorita.
844
01:14:40,043 --> 01:14:42,224
- Eso es todo lo que necesitamos.
- ¿Hola? Sí.
845
01:14:43,711 --> 01:14:44,781
Hola Gladis?
846
01:14:45,579 --> 01:14:47,774
Sí. Ella se fue hace bastante tiempo.
847
01:14:49,060 --> 01:14:50,123
¿Qué?
848
01:14:50,224 --> 01:14:51,643
Pero claro, Gladys.
849
01:14:52,772 --> 01:14:56,260
Sí. Organizaremos algo la próxima semana.
850
01:14:57,260 --> 01:14:59,751
Está bien, sí.
851
01:15:00,052 --> 01:15:02,707
Pido disculpas por esta noche.
Tenía muchas cartas que dictar.
852
01:15:03,738 --> 01:15:05,831
Sí. Está bien. Adiós.
853
01:15:06,225 --> 01:15:07,243
¿Indulto?
854
01:15:07,814 --> 01:15:09,243
Sí, no puedo esperar a agosto.
855
01:15:10,381 --> 01:15:12,794
No, nunca he estado en California.
856
01:15:14,537 --> 01:15:15,634
Adiós, Gladys.
857
01:15:20,469 --> 01:15:23,051
- La espada triunfa, ¿verdad?
- Sí, las espadas triunfan.
858
01:15:27,990 --> 01:15:29,426
¡No! ¿Estamos jugando o no?
859
01:15:29,527 --> 01:15:31,375
Di la palabra, lo haremos
ven en otro momento.
860
01:15:32,745 --> 01:15:34,444
- ¡Aquí, tómalo!
- No está, ¿vale?
861
01:15:38,564 --> 01:15:39,590
Hola.
862
01:15:40,027 --> 01:15:42,054
No, es la criada.
863
01:15:45,865 --> 01:15:47,804
¿Qué?...
Por supuesto que no, habla Malard.
864
01:15:49,378 --> 01:15:50,440
¿Cuando?
865
01:15:50,792 --> 01:15:51,843
¿Dónde?
866
01:15:53,063 --> 01:15:54,426
¿Es serio?
867
01:15:54,847 --> 01:15:55,970
Vendremos de inmediato.
868
01:15:57,687 --> 01:16:00,492
Es la gendarmería.
Se trata de tu esposa.
869
01:16:01,377 --> 01:16:02,618
Ella acaba de tener un accidente.
870
01:16:04,522 --> 01:16:05,581
¿Grave?
871
01:16:06,063 --> 01:16:09,198
Ellos no lo saben.
Está en la curva de High Cross.
872
01:16:10,524 --> 01:16:13,010
- ¿Qué dijeron? Ella no es...
- No te preocupes.
873
01:16:13,267 --> 01:16:16,444
He visto al menos media docena
accidentes allí.
874
01:16:17,075 --> 01:16:19,882
Fueron espectaculares,
pero no todos fatales.
875
01:16:19,983 --> 01:16:21,396
Vamos, vámonos.
876
01:16:45,642 --> 01:16:47,915
- ¿Bien?
- No lo sabemos. Acaba de llegar el médico.
877
01:16:48,116 --> 01:16:50,094
- Sr. Delaroche.
- ¿Cómo estás?
878
01:16:50,521 --> 01:16:53,451
Estamos haciendo todo lo posible para traerla aquí.
pero no es fácil.
879
01:18:06,322 --> 01:18:07,387
Ella está muerta.
880
01:18:07,888 --> 01:18:09,817
Lo siento por usted, Sr. Delaroche.
881
01:19:15,920 --> 01:19:17,893
¿Necesita algo, señor?
882
01:19:18,458 --> 01:19:19,466
No.
883
01:20:22,814 --> 01:20:25,327
Preparar la habitación de Madame
y hazlo rápido.
884
01:20:25,362 --> 01:20:26,449
Sí, señor Chang.
885
01:20:27,419 --> 01:20:29,745
- ¿Qué está pasando?
- El señor Farnwell acaba de llegar.
886
01:20:30,067 --> 01:20:32,482
- ¿Señor Farnwell?
- Sí, el hijo de la señora Farnwell.
887
01:20:36,907 --> 01:20:40,057
No puedo creerlo.
Ese accidente es tan horrible.
888
01:20:41,172 --> 01:20:43,057
Parecía que ella
Tuve una premonición.
889
01:20:43,291 --> 01:20:44,739
Ella no quiso ir anoche.
890
01:20:48,980 --> 01:20:52,323
Señor Delaroche, ¿puedo presentarle?
¿El señor Robert Farnwell para usted?
891
01:20:57,251 --> 01:20:59,283
Soy el abogado de la señora Farnwell.
892
01:20:59,516 --> 01:21:01,394
Por favor acepte mi más sentido pésame.
893
01:21:01,495 --> 01:21:03,451
¿Quién podría haber predicho tal cosa?
894
01:21:03,686 --> 01:21:07,084
Ahora abriremos el testamento,
un deber bastante doloroso.
895
01:21:07,090 --> 01:21:09,889
- En esos momentos...
- Por favor continúa, para eso estamos aquí.
896
01:21:11,644 --> 01:21:12,679
Quédate, Eva.
897
01:21:13,889 --> 01:21:15,586
La señorita Dolan pronto será mi esposa.
898
01:21:15,687 --> 01:21:18,522
- ¿No hay ningún obstáculo para que ella esté aquí?
- Por favor.
899
01:21:20,222 --> 01:21:22,466
Ahora abriremos el testamento.
900
01:21:37,470 --> 01:21:42,169
Lego a mi hijo todos los bienes
de mi personal y aterrizado
901
01:21:42,204 --> 01:21:47,787
propiedad que consta de:
las propiedades enumeradas aquí
902
01:21:48,022 --> 01:21:53,325
y todas mis posesiones consistentes en
acciones, bonos en Francia y en el extranjero.
903
01:21:53,921 --> 01:21:56,941
El legatario pagará un millón
904
01:21:57,016 --> 01:21:58,986
a las organizaciones benéficas de la ciudad de Niza
905
01:21:59,297 --> 01:22:01,671
y una asignación mensual de 60.000 francos
906
01:22:01,772 --> 01:22:04,975
a mi marido, Philippe Delaroche,
y esto hasta su muerte.
907
01:22:05,349 --> 01:22:07,493
En Niza el 6 de abril y así sucesivamente...
908
01:22:09,889 --> 01:22:12,918
Resumiré, por tanto,
las disposiciones esenciales.
909
01:22:13,437 --> 01:22:16,349
El difunto lega todo
sus propiedades a su hijo,
910
01:22:16,583 --> 01:22:19,305
Robert Farnwell. En cuanto a su marido,
Philippe Delaroche,
911
01:22:19,340 --> 01:22:22,370
recibirá 60.000 francos
asignación mensual.
912
01:22:23,186 --> 01:22:26,818
Sin estipulación particular,
ningún deseo para el funeral.
913
01:22:27,271 --> 01:22:27,819
Eso es todo, señores.
914
01:22:34,314 --> 01:22:35,323
Sr. Delaroche,
915
01:22:36,725 --> 01:22:38,490
He decidido vivir aquí.
916
01:22:38,984 --> 01:22:40,646
¿Puedo saber cuáles son tus intenciones?
917
01:22:41,048 --> 01:22:43,170
No te preocupes, tengo la intención de irme mañana.
918
01:22:43,775 --> 01:22:46,992
Me ocuparé de que el señor Moretti
paga su mesada.
919
01:22:47,291 --> 01:22:49,875
No te molestes, no sirve de nada.
920
01:22:50,923 --> 01:22:51,960
Como desées.
921
01:23:29,915 --> 01:23:34,191
Sra. a delaroche le gustaría dibujar
tu atención al entretenimiento
922
01:23:34,356 --> 01:23:36,152
que ofreces por la noche.
923
01:23:37,023 --> 01:23:40,448
No hay duda de que, con el buen
prueba lo que es tuyo,
924
01:23:40,721 --> 01:23:43,763
pudiste recurrir a los mejores
de nuestras mayores estrellas
925
01:23:43,798 --> 01:23:45,390
desde el escenario y la pantalla.
926
01:23:46,464 --> 01:23:49,431
ella sin embargo desearía
tengo algunos detalles
927
01:23:49,532 --> 01:23:51,475
en el programa de este evento artístico,
928
01:23:52,081 --> 01:23:55,034
particularmente en lo que respecta a la elección
del largometraje
929
01:23:55,135 --> 01:23:57,195
Esto es para cerrar este hermoso evento.
930
01:23:58,057 --> 01:24:00,098
Por razones que la moralidad aprueba,
931
01:24:00,419 --> 01:24:01,510
ella piensa en ineptitud...
932
01:24:01,643 --> 01:24:05,489
adecuar la proyección de una película
demasiado violento o demasiado relajado
933
01:24:05,724 --> 01:24:09,412
y llama su atención sobre
la encantadora comedia con canciones,
934
01:24:09,799 --> 01:24:11,038
"Kermesse nupcial".
935
01:24:11,073 --> 01:24:12,209
¿Qué estás haciendo aquí?
936
01:24:13,128 --> 01:24:16,435
Lo siento, siempre estoy impresionado.
por esas máquinas.
937
01:24:16,925 --> 01:24:18,218
¿No te estoy molestando?
938
01:24:18,782 --> 01:24:21,225
Pensé que te gustaría no estar solo.
939
01:24:21,884 --> 01:24:23,115
Siéntate, viejo.
940
01:24:29,662 --> 01:24:30,989
¡Qué historia tan increíble!
941
01:24:31,883 --> 01:24:33,605
¿Sabía que su esposa tenía un hijo?
942
01:24:34,115 --> 01:24:35,822
No, nunca había oído hablar de él.
943
01:24:36,099 --> 01:24:37,634
¿Y no se llevaba bien con su madre?
944
01:24:38,183 --> 01:24:40,516
Es una tontería de mi parte preguntar
ya que no lo conocías.
945
01:24:47,247 --> 01:24:49,680
Entra, Chang, ya que estás aquí.
946
01:24:50,571 --> 01:24:52,090
Puedes decirnos.
947
01:24:52,955 --> 01:24:55,005
¿Sabías que la señora Farnwell
tuvo un hijo?
948
01:24:55,325 --> 01:24:56,553
Sí, inspectora.
949
01:24:56,806 --> 01:24:59,942
Cuando comencé a trabajar aquí,
El señor Bob todavía vivía aquí.
950
01:25:00,143 --> 01:25:01,860
¿Por qué salió de la casa?
951
01:25:02,847 --> 01:25:06,087
La señora Farnwell no quería al señor Philippe.
saber que tenía un hijo de 20 años.
952
01:25:06,295 --> 01:25:08,004
Ella nos había prohibido hablar de él.
953
01:25:08,338 --> 01:25:09,929
Además, nunca hablamos de él.
954
01:25:10,525 --> 01:25:12,906
Porque si hubiéramos dicho todo lo que sabemos.
955
01:25:13,007 --> 01:25:14,445
¡Dilo, no seas tímido!
956
01:25:16,431 --> 01:25:20,049
La señorita Eve siempre ha sido bastante
interesado por los patrones.
957
01:25:20,582 --> 01:25:21,687
Primero Sr. Bob,
958
01:25:22,526 --> 01:25:23,924
y luego...
959
01:25:26,715 --> 01:25:27,715
¿Tú también?
960
01:25:28,504 --> 01:25:29,512
Yo también.
961
01:25:29,828 --> 01:25:31,040
Disculpe, señor.
962
01:25:31,141 --> 01:25:34,082
Pensé que era mejor decir
todo lo que sé.
963
01:25:34,365 --> 01:25:35,448
¿Eso es todo?
964
01:25:37,078 --> 01:25:40,197
Entonces no sabes nada, Chang.
No sabes que maté a mi esposa.
965
01:25:40,430 --> 01:25:42,590
maté a mi esposa
y su secretaria me ayudó.
966
01:25:42,691 --> 01:25:44,306
- ¿No es así, Malard?
- Pero claro.
967
01:25:45,063 --> 01:25:47,776
Sólo necesitamos pruebas de que ambos eran
968
01:25:47,877 --> 01:25:49,750
aquí con nosotros y en el camino.
969
01:25:49,851 --> 01:25:51,110
A 7 millas de aquí.
970
01:25:51,692 --> 01:25:55,568
¡Eso es todo! Ve a la cocina y
Diles que se divertirán.
971
01:25:58,309 --> 01:26:01,779
Bueno, viejo,
a él realmente no le gustas.
972
01:26:02,577 --> 01:26:03,780
¡Ey!
973
01:26:03,890 --> 01:26:06,987
No tiene mal aspecto esa chica.
¿Cómo se llama?
974
01:26:07,412 --> 01:26:08,491
Víspera.
975
01:26:09,068 --> 01:26:10,802
Esa es una gran boda.
976
01:26:11,103 --> 01:26:13,423
Todo un ascenso para una secretaria.
977
01:26:13,742 --> 01:26:15,835
- Bueno, adiós.
- Adiós.
978
01:26:20,359 --> 01:26:21,587
Señora,
979
01:26:21,870 --> 01:26:25,209
la pena que me embarga
al entrar a tu lugar de descanso
980
01:26:25,551 --> 01:26:28,214
me obliga a hacer un mal discurso
bastante indigno
981
01:26:28,649 --> 01:26:30,076
de tus inestimables méritos.
982
01:26:31,031 --> 01:26:33,562
De ahora en adelante, privado para siempre.
de tu presencia,
983
01:26:34,109 --> 01:26:36,907
nuestro cariño irá a tu memoria.
984
01:26:37,568 --> 01:26:40,238
Ante mí, en los rostros de todos aquellos,
985
01:26:40,639 --> 01:26:42,402
innumerables, quienes fueron tus amigos,
986
01:26:43,004 --> 01:26:43,403
Ya veo, al mismo tiempo que...
987
01:26:47,085 --> 01:26:48,981
Te espero a las 4, en el bungalow.
988
01:26:49,440 --> 01:26:51,204
No sirve de nada. No hay nada que decir.
989
01:26:52,588 --> 01:26:54,093
Lo siento, no pude venir antes.
990
01:26:56,291 --> 01:26:59,021
- ¿Crees que escuchó?
- Él lo sabe de todos modos.
991
01:26:59,770 --> 01:27:01,931
- ¿Sabe qué?
- Tú y yo.
992
01:27:03,736 --> 01:27:06,210
- ¿Eso es todo lo que sabe?
- Por ahora sí.
993
01:27:07,331 --> 01:27:09,320
Si no vienes a las 4,
él sabrá el resto.
994
01:27:10,029 --> 01:27:12,220
- Estás loco.
- Sí, loco y peligroso.
995
01:27:13,271 --> 01:27:14,871
No tengo nada que perder.
996
01:27:15,310 --> 01:27:18,128
Eres estúpido también.
Iré, lo prometo.
997
01:27:19,221 --> 01:27:21,813
Requiem �ternam dona eis, Domine,
998
01:27:21,848 --> 01:27:24,858
et lux perpetua luceat eis.
999
01:27:37,059 --> 01:27:38,139
Mi pobre amor,
1000
01:27:45,751 --> 01:27:46,825
¿Y bien?
1001
01:27:46,926 --> 01:27:49,216
el auto se cayó
a una velocidad muy lenta.
1002
01:27:49,819 --> 01:27:52,235
Los peritos no encontraron marcas de rotura.
1003
01:27:52,370 --> 01:27:53,702
ni marcas de derrape. Están seguros.
1004
01:27:54,203 --> 01:27:56,899
Bueno, ya los conoces.
siempre están seguros.
1005
01:27:57,366 --> 01:27:59,535
Si no estuvieran seguros,
No serían expertos.
1006
01:27:59,699 --> 01:28:02,564
- Entonces, por supuesto, no piensan.
es un accidente. - No.
1007
01:28:03,475 --> 01:28:06,716
- ¿Dónde estaba el hijo esa noche?
- Lo comprobé.
1008
01:28:07,162 --> 01:28:10,282
Pasó la noche en el casino.
Los croupiers lo vieron.
1009
01:28:24,937 --> 01:28:27,665
Imagínese, llamé a la Sra. Farnwell
la noche del accidente.
1010
01:28:28,327 --> 01:28:29,900
En ese mismo momento ella estaba muriendo.
1011
01:28:30,713 --> 01:28:33,063
- Su secretaria me dijo que se había ido...
- Sí, efectivamente.
1012
01:28:33,077 --> 01:28:35,077
- Estuve en su casa.
- No somos mucho.
1013
01:28:37,894 --> 01:28:40,395
Dime, Malard...
¿Conoce bien a Delaroche?
1014
01:28:40,430 --> 01:28:43,974
- Sí, es un buen amigo.
- ¿Y qué clase de chico es?
1015
01:28:45,630 --> 01:28:47,801
No entiendo. ¿Por qué?
1016
01:28:54,729 --> 01:28:57,233
- ¿Está el Sr. Delaroche?
- El señor Delaroche está fuera.
1017
01:28:57,334 --> 01:28:59,671
- ¿A qué hora volverá?
- Se mudó.
1018
01:29:01,139 --> 01:29:03,003
- ¿Sin dirección de reenvío?
- No.
1019
01:29:04,168 --> 01:29:06,570
- ¿No hay nadie dentro?
- Nadie.
1020
01:29:06,871 --> 01:29:09,478
Está bien. Bueno... ¡Gracias!
1021
01:29:15,610 --> 01:29:18,771
¡Es ridículo! yo estaba con el
cuando ocurrió el accidente.
1022
01:29:19,292 --> 01:29:22,545
Estaba dictando cartas aquí.
¡Mirar! Los carretes todavía están encendidos.
1023
01:29:25,319 --> 01:29:28,922
sobre la posibilidad de organizar
un espectáculo benéfico en nuestra propiedad.
1024
01:29:28,923 --> 01:29:31,661
Malard, empieza sin mí yo todavía
1025
01:29:31,696 --> 01:29:32,926
Yo estaba sentado al lado.
1026
01:29:33,802 --> 01:29:35,167
Estaba esperando una partida de belote.
1027
01:29:35,809 --> 01:29:37,211
En realidad no lo viste.
1028
01:29:37,212 --> 01:29:39,533
Sí, lo vi. La puerta estaba abierta.
1029
01:29:41,154 --> 01:29:42,196
Él estaba allí.
1030
01:29:43,566 --> 01:29:45,600
En algún momento sonó el teléfono.
1031
01:29:45,801 --> 01:29:48,614
Siguió sonando así que me levanté.
Para responder.
1032
01:29:49,298 --> 01:29:51,863
Y lo vi, allí, en el sillón.
1033
01:29:51,964 --> 01:29:53,703
Esto es para cerrar este hermoso evento.
1034
01:29:55,757 --> 01:29:58,036
Estaba fumando mientras dictaba.
1035
01:29:58,537 --> 01:30:00,361
Si lo has visto, caso cerrado.
1036
01:30:02,262 --> 01:30:03,268
¡Esperar!
1037
01:30:03,269 --> 01:30:05,618
su atención a
la encantadora comedia con canciones,
1038
01:30:06,189 --> 01:30:07,446
"Kermesse nupcial".
1039
01:30:07,947 --> 01:30:10,735
Es una película alegre
eso iría bien
1040
01:30:10,936 --> 01:30:12,704
con una atmósfera alegre.
1041
01:30:14,409 --> 01:30:16,813
atención a
la encantadora comedia con canciones,
1042
01:30:17,114 --> 01:30:18,595
"Kermesse nupcial".
1043
01:30:18,970 --> 01:30:21,741
Es una película alegre
eso iría bien
1044
01:30:42,859 --> 01:30:44,221
¡Qué estúpido de mi parte!
1045
01:30:45,534 --> 01:30:46,637
¿Qué es?
1046
01:30:48,279 --> 01:30:49,824
Mató a su esposa.
1047
01:30:50,421 --> 01:30:51,910
Él no estaba aquí cuando sucedió.
1048
01:30:53,381 --> 01:30:54,402
Si hubiera estado aquí,
1049
01:30:54,457 --> 01:30:57,212
el teléfono que escuché
habría sido grabado.
1050
01:31:00,419 --> 01:31:03,970
Encontrarlo ahora será
bastante complicado.
1051
01:31:14,855 --> 01:31:18,872
Hola, ¿Banco del Pacífico?
Póngame con la señorita Guibert, por favor.
1052
01:31:21,308 --> 01:31:23,200
¿Hola, Sylvette?
Felipe hablando.
1053
01:31:23,594 --> 01:31:25,932
Hola Felipe.
¡Qué sorpresa!
1054
01:31:26,640 --> 01:31:29,228
Vi los periódicos, ¿sabes?
El accidente...
1055
01:31:29,429 --> 01:31:30,937
No es por eso que llamo.
1056
01:31:33,093 --> 01:31:34,135
Ninguna verdadera razón.
1057
01:31:34,841 --> 01:31:36,680
me voy de Niza
y quería despedirme.
1058
01:31:37,358 --> 01:31:38,604
¿Estarás fuera mucho tiempo?
1059
01:31:39,092 --> 01:31:40,159
¿Te pone triste?
1060
01:31:40,523 --> 01:31:42,700
Aún más triste porque me llamaste.
1061
01:31:43,324 --> 01:31:45,232
Pensé que me habías olvidado.
1062
01:31:46,045 --> 01:31:47,318
¿No podemos vernos antes de que te vayas?
1063
01:31:47,471 --> 01:31:50,168
No, sólo quería despedirme y
1064
01:31:50,369 --> 01:31:51,581
besarte por teléfono.
1065
01:31:51,682 --> 01:31:53,781
Envíame tu dirección,
Te escribiré.
1066
01:31:54,532 --> 01:31:56,652
Yo haré eso.
Adiós, debo irme.
1067
01:32:04,396 --> 01:32:05,545
Dime algo.
1068
01:32:06,401 --> 01:32:07,805
¿Por qué me miras?
1069
01:32:08,510 --> 01:32:09,681
No puedo soportarlo.
1070
01:32:11,019 --> 01:32:12,618
Hiciste bien en evitarme ayer.
1071
01:32:13,617 --> 01:32:15,041
No sé qué podría haber hecho.
1072
01:32:17,041 --> 01:32:18,458
Ahora estoy tranquilo.
1073
01:32:19,432 --> 01:32:20,602
Extrañamente tranquilo.
1074
01:32:27,117 --> 01:32:29,726
¿Recordar? Hablamos del asesinato.
aquí por primera vez.
1075
01:32:31,233 --> 01:32:32,666
Dijiste, luciendo inocente, que
1076
01:32:32,674 --> 01:32:34,383
Si Stella muriera, yo sería el único heredero.
1077
01:32:34,930 --> 01:32:37,089
tu sabias
que el otro heredaría.
1078
01:32:38,604 --> 01:32:41,187
También dijiste que existen esas cosas.
como crímenes perfectos.
1079
01:32:42,127 --> 01:32:43,466
Pero que no éramos de esa clase.
1080
01:32:45,218 --> 01:32:47,402
Es curioso cómo todo lo que dijiste
vuelve a mí.
1081
01:32:51,031 --> 01:32:52,516
No me creerás pero
1082
01:32:52,887 --> 01:32:54,607
Diez veces quise hablar contigo.
1083
01:32:54,845 --> 01:32:56,209
Para decirte toda la verdad.
1084
01:32:56,934 --> 01:32:58,603
Mi aventura con Bob. Todo ello.
1085
01:32:59,068 --> 01:33:00,443
Sólo que no lo hiciste.
1086
01:33:01,465 --> 01:33:03,912
Tenía tantas ganas de tomarlo todo
ese dinero y rápidamente.
1087
01:33:04,491 --> 01:33:07,108
¿De qué sirve tenerlo después?
cuando eres viejo y feo?
1088
01:33:07,853 --> 01:33:10,433
Cuando hablas de dinero,
Suenas sincero.
1089
01:33:11,153 --> 01:33:14,414
Philippe, somos muy parecidos.
los dos.
1090
01:33:18,325 --> 01:33:19,674
¿Estás tratando de ablandarme?
1091
01:33:21,100 --> 01:33:23,027
Parece que hay maneras
No sabemos cómo usarlo.
1092
01:33:24,493 --> 01:33:26,453
creo que lo hubiera hecho
volver a ti algún día.
1093
01:33:26,954 --> 01:33:28,673
Prefiero hacerlo ahora.
1094
01:33:30,490 --> 01:33:31,788
¿Sabes lo que he hecho?
1095
01:33:32,293 --> 01:33:33,378
¡Mirar!
1096
01:33:36,180 --> 01:33:37,578
estaba tan asustado
1097
01:33:38,097 --> 01:33:39,994
que tomé un arma.
1098
01:33:42,310 --> 01:33:44,671
Ya verás, te haré olvidar todo esto.
en poco tiempo.
1099
01:33:45,525 --> 01:33:47,520
No te preocupes,
Tendré suficiente dinero para dos.
1100
01:33:48,451 --> 01:33:51,472
A veces imagino algo para que
Podemos salir un par de días.
1101
01:33:52,430 --> 01:33:54,183
Bob no es del tipo engorroso.
1102
01:33:54,577 --> 01:33:57,857
En cuanto podamos volveremos
a Venecia. ¿Quieres?
1103
01:33:58,518 --> 01:33:59,855
No lo entiendes, ¿verdad?
1104
01:34:00,371 --> 01:34:03,085
Robert Farnwell no está en la foto
más, mételo en la cabeza.
1105
01:34:04,951 --> 01:34:07,753
Ahora soy yo, yo desde la mañana.
hasta la noche, ¿entiendes?
1106
01:34:09,366 --> 01:34:11,563
¿No crees que lo merezco?
¿Después de lo que he hecho?
1107
01:34:12,909 --> 01:34:14,077
Empezaremos desde cero.
1108
01:34:15,078 --> 01:34:17,940
Es bastante extraordinario tener
una oportunidad después de lo que hicimos.
1109
01:34:18,184 --> 01:34:19,651
Desde cero, ¡qué bonito!
1110
01:34:21,134 --> 01:34:22,167
Escucha, Felipe,
1111
01:34:22,878 --> 01:34:25,607
Tienes 35 años y si tuvieras éxito,
ya lo habrías hecho.
1112
01:34:26,821 --> 01:34:28,286
Debes enfrentar los hechos.
1113
01:34:28,738 --> 01:34:30,644
Nunca obtendrás más
más de 60.000 al mes.
1114
01:34:31,291 --> 01:34:33,627
Viviremos con esos 60.000 y
No seremos los únicos.
1115
01:34:34,832 --> 01:34:36,296
Lo complicas todo.
1116
01:34:37,601 --> 01:34:39,767
Sabes que nunca abandonaré a Bob.
1117
01:34:43,654 --> 01:34:44,982
Piénselo bien.
1118
01:34:48,344 --> 01:34:49,740
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
1119
01:34:50,167 --> 01:34:52,134
Yo también,
Estaremos juntos todo el tiempo.
1120
01:34:59,398 --> 01:35:00,407
¿Qué estás haciendo?
1121
01:35:00,850 --> 01:35:01,944
Estoy llamando a Malard.
1122
01:35:02,846 --> 01:35:04,084
Estás loco.
1123
01:35:04,485 --> 01:35:05,567
Sí, loco y peligroso.
1124
01:35:05,842 --> 01:35:06,968
Te lo dije esta mañana.
1125
01:35:09,637 --> 01:35:11,141
Felipe, no lo hagas. Es estúpido.
1126
01:35:23,205 --> 01:35:24,930
¿Alguna vez has usado un revólver?
1127
01:35:26,292 --> 01:35:27,461
Esta será la primera vez.
1128
01:35:27,562 --> 01:35:28,922
Cuidado, te tiembla la mano.
1129
01:35:29,911 --> 01:35:30,955
Hola.
1130
01:35:31,573 --> 01:35:34,579
¿Puedo hablar con el inspector Malard?
Soy Philippe Delaroche.
1131
01:35:37,433 --> 01:35:38,977
¿Hola? ¿Malardo?
1132
01:35:40,093 --> 01:35:43,399
Sí, me siento bien.
Estoy en el bungalow.
1133
01:35:43,500 --> 01:35:44,626
Felipe, te lo ruego.
1134
01:35:44,933 --> 01:35:46,808
Escuche atentamente, viejo. yo
tengo uno bueno para ti. 1133.5
1135
01:35:48,233 --> 01:35:49,808
Yo fui quien mató a mi esposa.
1136
01:35:51,206 --> 01:35:52,789
No fue un accidente.
1137
01:37:20,217 --> 01:37:23,546
EL FINAL
1138
01:37:23,647 --> 01:37:25,547
Subtítulos de cinephage y nottsforest.
1139
01:37:28,547 --> 01:37:32,547
Preuzeto sa www.titlovi.com